fedora-docs-l10n/council/master/pages/procedures/welcome — Portuguese (Portugal) @ Fedora Weblate

Translation status

17	Strings	29%	Browse Translate
451	Words	1%
2,900	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
17 451 2,900	All strings	Browse Translate Zen
5 6 54	Translated strings	Browse Translate Zen
12 445 2,846	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 382 2,461	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 63 385	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 60 363	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 385 2,483	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `ca0637dea` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `2bbc195f5` vareli authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/procedures/welcome.po`
Translation file	Download `po/pt_PT/master/pages/procedures/welcome.po`
Last change	Oct. 20, 2023, 10:22 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Number of speakers	9,798,912
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		451		2,900
Translated	29%	5	1%	6	1%	54
Needs editing	17%	3	13%	63	13%	385
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	11%	2	13%	60	12%	363
Untranslated strings	52%	9	84%	382	84%	2,461

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

451

Hosted words

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Portuguese (Portugal)	English Welcome to the {team_name}! You have just joined (or perhaps you are thinking about joining) and now you want to learn your way around. If you have any questions, don't hesitate to ask for help. Ask for a mentor if you think that would help you. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Bem-vindo ao «Conselho do Fedora»! Acabou de aderir (ou talvez esteja a pensar em aderir) e agora deseja saber como continuar. Se tiver alguma dúvida, não hesite em pedir ajuda. Peça a um mentor se achar que isso o ajudaria. a year ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Portuguese (Portugal)	The “`po/pt_PT/master/pages/procedures/welcome.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Portuguese (Portugal)	English Tickets are for discussing and voting on a specific proposal. If you have an idea that needs broader discussion or brainstorming, start a thread on Discussion. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Portuguese (Portugal)	English The {team_name} holds bi-weekly business meetings. These are an opportunity to check on the progress of tasks and have conversations about open issues. Attendance is not mandatory, but we encourage you to attend and participate as often as you can. Business meetings are open to the community at large. If the meeting time does not work for you, please propose a new time or ask for a poll. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Portuguese (Portugal)	English Ask for help. Every member of the {team_name} was new at some point. Don't feel bad if you need to ask for help or if something is unclear. Think of it as finding a bug in the documentation! Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Portuguese (Portugal)	English Take action. The {team_name} is an active leadership body, which means {team_name} members should feel empowered to _do_ things, not just _discuss_ things. You don't need to wait to be assigned a task. If there's something that needs to be done, feel free to do it! Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Portuguese (Portugal)	English Be brave. You are on the {team_name} because you represent the Fedora community. We expect you to share your ideas and opinions. If you are the representative of another group (i.e. DEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives), you are expected to speak on behalf of the group you represent. Let the rest of the {team_name} know when you need help. Share what is going well. Communicate {team_name} goings-on back to the group you represent. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Portuguese (Portugal)	English Welcome to the {team_name}! You have just joined (or perhaps you are thinking about joining) and now you want to learn your way around. If you have any questions, don't hesitate to ask for help. Ask for a mentor if you think that would help you. Portuguese (Portugal) 224 characters edited Current translation Needs editing Bem-vindo ao «Conselho do Fedora»! Acabou de aderir (ou talvez esteja a pensar em aderir) e agora deseja saber como continuar. Se tiver alguma dúvida, não hesite em pedir ajuda. Peça a um mentor se achar que isso o ajudaria. a year ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Portuguese (Portugal)	English 15 characters edited Welcome to the ~~Fedora Council~~{team_name}! You have just joined (or perhaps you are thinking about joining) and now you want to learn your way around. If you have any questions, don't hestitate to ask for help. Ask for a mentor if you think that would help you. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Portuguese (Portugal)	English Procedures for labels, priorities, and voting on tickets are in the xref:procedures/tickets.adoc[Ticket Queue docs]. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Os procedimentos para as etiquetas, prioridades e votação nos pedidos estão em xref:tickets.adoc[Documentos da fila de pedidos]. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.