fedora-docs-l10n/council/master/pages/procedures/survey/overview

Translation status

27	Strings	66%	Browse Translate
268	Words	51%
1,854	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
27 268 1,854	All strings	Browse Translate Zen
18 139 929	Translated strings	Browse Translate Zen
9 129 925	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 129 925	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 77 477	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 52 448	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 17 143	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 143	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `ca0637dea` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `2bbc195f5` vareli authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/procedures/survey/overview.po`
Translation file	Download `po/pt_BR/master/pages/procedures/survey/overview.po`
Last change	Oct. 20, 2023, 10:19 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		268		1,854
Translated	66%	18	51%	139	50%	929
Needs editing	33%	9	48%	129	49%	925
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	6%	17	7%	143
Strings with suggestions	14%	4	28%	77	25%	477
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

268

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/survey/overview Portuguese (Brazil)	English The audience for this survey is Fedora contributors. This is inclusive of every Fedora contributor, whatever the scope of interest or activity. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation O público-alvo deste levantamento são os colaboradores do Fedora. Isso inclui todos os colaboradores do Fedora, independentemente do escopo de interesse ou atividade. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/survey/overview Portuguese (Brazil)	English In 2021, the {team_name} ran the first Fedora Annual Contributor Survey. We intend to improve and iterate year over year to help achieve the following goals: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Em 2021, o Conselho realizou a primeira Pesquisa Anual de Contribuidores do Fedora. Pretendemos melhorar e iterar ano após ano para ajudar a alcançar os seguintes objetivos: a year ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/survey/overview Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR/master/pages/procedures/survey/overview.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/survey/overview Portuguese (Brazil)	English Past survey data Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation Needs editing Pesquisas CSVs passadas a year ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/survey/overview Portuguese (Brazil)	English 5 characters edited Past Ssurvey ~~CSVs~~data a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/survey/overview Portuguese (Brazil)	English Provide feedback and share ideas about the survey with the {team_name} via link:{team_asynch_communication}[#council tag on Fedora Discussion]. Portuguese (Brazil) 177 characters edited Current translation Needs editing Forneça feedback e compartilhe ideias sobre a pesquisa com o Conselho Fedora por meio do https://discussion.fedoraproject.org/tag/council[site de discussão] e use a tag #council a year ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/survey/overview Portuguese (Brazil)	English 82 characters edited Provide feedback and share ideas about the survey with the ~~Fedora Council via https://discussion.fedoraproject.org/tag/council[Discussion site] and use the tag #council~~{team_name} via link:{team_asynch_communication}[#council tag on Fedora Discussion]. a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/survey/overview Portuguese (Brazil)	English The xref:fca.adoc[Fedora Community Architect] and the LimeSurvey Wrangler, currently Vipul Siddharth. Access to this account is limited due to data sensitivity. Portuguese (Brazil) 161 characters edited Current translation Needs editing O Coordenador de Ação e Impacto do Fedora e o LimeSurvey Wrangler, atualmente Vipul Siddharth. O acesso a esta conta é limitado devido à sensibilidade dos dados. a year ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/survey/overview Portuguese (Brazil)	English 35 characters edited The ~~Fedora Action and Impact Coordinator~~xref:fca.adoc[Fedora Community Architect] and the LimeSurvey Wrangler, currently Vipul Siddharth. Access to this account is limited due to data sensitivity. a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/survey/overview Portuguese (Brazil)	English The audience for this survey is Fedora contributors. This is inclusive of every Fedora contributor, whatever the scope of interest or activity. Portuguese (Brazil) 166 characters edited Current translation Needs editing O público-alvo deste levantamento são os colaboradores do Fedora. Isso inclui todos os colaboradores do Fedora, independentemente do escopo de interesse ou atividade. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.