fedora-docs-l10n/council/master/pages/foa — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

51	Strings	29%	Browse Translate
494	Words	38%
3,868	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
51 494 3,868	All strings	Browse Translate Zen
15 192 1,418	Translated strings	Browse Translate Zen
36 302 2,450	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 284 2,286	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 18 164	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 3 20	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33 299 2,430	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 27	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 27	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `ca0637dea` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `2bbc195f5` vareli authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/foa.po`
Translation file	Download `po/zh_CN/master/pages/foa.po`
Last change	Dec. 14, 2023, 6:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		494		3,868
Translated	29%	15	38%	192	36%	1,418
Needs editing	3%	2	3%	18	4%	164
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	27
Strings with suggestions	5%	3	1%	3	1%	20
Untranslated strings	66%	34	57%	284	59%	2,286

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

494

Hosted words

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/council master/pages/foa Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed 11 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/foa Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Coordinate Engineering release readiness (e.g. Quality Team, Release Engineering, FESCo, etc.) Chinese (Simplified) (zh_CN) 30 characters edited Current translation Translated 协调工程发布准备工作（如质量团队、发布工程、FESCo 等） 11 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/foa Chinese (Simplified) (zh_CN)	English https://fedorapeople.org/groups/schedule/[Schedule] xref:releases::index.adoc[Fedora Linux releases] Chinese (Simplified) (zh_CN) 94 characters edited Current translation Translated https://fedorapeople.org/groups/schedule/[Schedule] xref:releases::index.adoc[Fedora Linux 发布] 11 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/foa Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Manage Release Coordination Chinese (Simplified) (zh_CN) 6 characters edited Current translation Translated 管理发布协调 11 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/foa Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Track the status of Changes during the development/testing cycle Chinese (Simplified) (zh_CN) 15 characters edited Current translation Translated 跟踪开发/测试周期内的变更状态 11 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/foa Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Create tracker issues for accepted changes Chinese (Simplified) (zh_CN) 13 characters edited Current translation Translated 为已接受的变更创建跟踪问题 11 months ago
mariocanfly Marked for edit fedora-docs-l10n/council master/pages/foa Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Work with Change Owners to present their Changes to the community Chinese (Simplified) (zh_CN) 19 characters edited Current translation Needs editing 与变革拥有者合作，向社区展示他们的变革 11 months ago
mariocanfly Marked for edit fedora-docs-l10n/council master/pages/foa Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Shepherd Change proposals through the xref:program_management::changes_policy.adoc[Changes process] Chinese (Simplified) (zh_CN) 68 characters edited Current translation Needs editing Shepherd 通过 xref:program_management::changes_policy.adoc[变更流程]提出变更建议 11 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/foa Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Manage the Changes Process Chinese (Simplified) (zh_CN) 6 characters edited Current translation Translated 管理变更流程 11 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/foa Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The Fedora Operations Architect is primarily responsible for coordinating technical change in the project. They work closely with a number of groups across the Fedora Project and have a range of responsibilities in each. Chinese (Simplified) (zh_CN) 67 characters edited Current translation Translated Fedora 运营架构师主要负责协调项目中的技术变革。他们与 Fedora 项目的多个小组密切合作，并在每个小组中承担一系列职责。 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.