fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops - French @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/mod_en CC-BY-SA-3.0	46%	77	1,695	9,713	70	11	82	0

master/pages/user_en CC-BY-SA-3.0	15%	101	1,687	9,524	101	1	6	0

nav CC-BY-SA-3.0	0%	2	4	58	0	0	0	0

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		274		5,064		29,581
Translated	34%	94	33%	1,678	34%	10,286
Needs editing	3%	9	2%	123	3%	892
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	12	11%	568	11%	3,294
Strings with suggestions	32%	88	34%	1,734	34%	10,152
Untranslated strings	62%	171	64%	3,263	62%	18,403

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,064

Hosted words

274

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+28%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/mod_en French	Changes committed 11 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	Changes committed 11 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/mod_en French	English Inappropriate Content French 19 characters edited Current translation Contenu inapproprié 12 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/mod_en French	English All questions, answers and comments must follow the Fedora code of conduct. French 95 characters edited Current translation Toutes les questions, réponses et commentaires doivent respecter le code de conduite de Fedora. 12 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Before you start your Journey in the forum, you should set some config in your Preference : French 114 characters edited Current translation Translated Avant de commencer votre aventure sur le forum, vous devriez configurer quelques préférences dans vos paramètres : 12 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English First Setup French 22 characters edited Current translation Translated Première configuration 12 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Sub-Categiory (Level-2) : The place Where the Magic Occurs. (Child Category) French 128 characters edited Current translation Translated Sous-catégorie (Niveau 2) : L’endroit où la magie opère ! C’est ici que se déroulent les vraies discussions. (Catégorie enfant) 12 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Category (Level-1): The Language that we can support. it's there for organization only. Topic requires Moderation. (Parent Category) French 202 characters edited Current translation Translated Catégorie (Niveau 1) : La langue que nous pouvons prendre en charge. Elle sert uniquement à organiser les sujets. Les sujets publiés dans cette catégorie nécessitent une modération. (Catégorie parente) 12 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Admin : Do Administrative Tasks French 210 characters edited Current translation Translated Administrateur : Effectue les tâches d’administration du site. Il gère la configuration, les utilisateurs, les catégories, les autorisations et peut intervenir sur tous les aspects techniques de la plateforme. 12 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Moderator : Keep The Site Clean and Organized. French 200 characters edited Current translation Translated Modérateur : Veille à ce que le site reste propre, respectueux et bien organisé. Il peut déplacer des sujets, éditer des titres, gérer les signalements et faire respecter les règles de la communauté. 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.