fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops/master/pages/mod_en

Translation status

145	Strings	40%	Browse Translate
3,064	Words	31%
17,952	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
145 3,064 17,952	All strings	Browse Translate Zen
68 1,369 8,239	Translated strings	Browse Translate Zen
77 1,695 9,713	Unfinished strings	Browse Translate Zen
70 1,576 8,879	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 119 834	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
82 1,724 10,093	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
28 675 3,915	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 518 3,018	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 408 2,362	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 25 155	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 10 77	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 483 2,786	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/user_en CC-BY-SA-3.0	15%	101	1,687	9,524	101	1	6	0

nav CC-BY-SA-3.0	0%	2	4	58	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `83d27da` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `8b8cd0f` arifpedia authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-ask-fedora-sops/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/mod_en.po`
Translation file	Download `po/fr/master/pages/mod_en.po`
Last change	March 30, 2025, 7:53 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		145		3,064		17,952
Translated	46%	68	44%	1,369	45%	8,239
Needs editing	4%	7	3%	119	4%	834
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	11	16%	518	16%	3,018
Strings with suggestions	56%	82	56%	1,724	56%	10,093
Untranslated strings	48%	70	51%	1,576	49%	8,879

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,064

Hosted words

145

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 7 months ago

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

French 19 characters edited Current translation

7 months ago

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

French 95 characters edited Current translation

7 months ago

tfranzo

Translation added

English

that resolving a flag with a custom message will automatically generate a PM to the user who flagged the post. If you pressed “Ignore” or “Disagree”, they will get a reply with “Thanks for letting us know. We’re looking into it.”. If you “Agree” with a custom flag, the message will instead say “Thanks for letting us know. We agree there is an issue with the post and are looking into it.” There is also a third version of this message for when the post was deleted.

French 613 characters edited Current translation State: Translated

Lorsque vous traitez un signalement avec un message personnalisé, cela génère automatiquement un message privé adressé à l’utilisateur qui a signalé le contenu.
Si vous avez cliqué sur Ignorer ou Refuser, l’utilisateur recevra le message suivant :
« Merci de nous en avoir informés. Nous examinons la situation. »

Si vous avez sélectionné Accepter pour un signalement personnalisé, le message sera :
« Merci de nous en avoir informés. Nous confirmons qu’il y a un problème avec ce message et nous l’examinons. »

Il existe également une troisième version de ce message, envoyée lorsque le message a été supprimé.

7 months ago

tfranzo

Translation added

English

For example, a user might flag their own post if they need help with something. You would then ignore the flag so it doesn’t hurt their trust level. Agreeing will hurt their trust because their post was flagged, disagreeing may eventually hurt it because a moderator disagreed with their flag (disagree trust level impact is not developed yet). If you are ever uncertain about which option to choose, pick ignore and handle the post manually.

French 656 characters edited Current translation State: Translated

Par exemple, un utilisateur peut signaler son propre message s’il a besoin d’aide pour quelque chose. Dans ce cas, il est préférable d’ignorer le signalement afin que cela n’impacte pas son niveau de confiance.
Accepter le signalement nuira à son niveau de confiance, car son message aura été confirmé comme problématique. Refuser le signalement pourrait également finir par l’impacter négativement, car un modérateur aura rejeté son propre signalement (même si l’effet de Refuser sur le niveau de confiance n’est pas encore pleinement développé).

Si vous n’êtes pas sûr de l’action à prendre, choisissez l’option Ignorer et gérez le message manuellement.

7 months ago

tfranzo

Translation added

English

French 71 characters edited Current translation State: Translated

7 months ago

tfranzo

Translation added

English

French 100 characters edited Current translation State: Translated

7 months ago

tfranzo

Translation added

English

French 277 characters edited Current translation State: Translated

7 months ago

tfranzo

Translation added

English

French 457 characters edited Current translation State: Translated

Les options Hors sujet, Inapproprié et Spam génèrent simplement un signalement, et l’action de l’utilisateur s’arrête là. L’option Autre permet quant à elle de saisir un message personnalisé avant de lancer le signalement.
Une fois le signalement dans la file de modération, les modérateurs verront une notification rouge dans le menu “hamburger” (☰) et pourront accéder à la file des signalements. Il leur reviendra alors de décider de l’action à prendre :

7 months ago

tfranzo

Translation added

English

French 5 characters edited Current translation State: Translated

7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

145	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
145	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
77	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.