freeipa/ipa-4-10 — French @ Fedora Weblate: Users Manage user entries. All users are POSIX users. IPA …

Zen

Translation

English

Users

Manage user entries. All users are POSIX users.

IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of any
restrictions that may apply to your particular environment. For example,
usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length
may cause problems for some UNIX systems.
Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.

Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos
credentials. It does not invalidate any credentials that have already
been issued.

Password management is not a part of this module. For more information
about this topic please see: ipa help passwd

Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status
command can be used to identify which master the user is locked out on.
It is on that master the administrator must unlock the user.

EXAMPLES:

Add a new user:
ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1

Find all users whose entries include the string "Tim":
ipa user-find Tim

Find all users with "Tim" as the first name:
ipa user-find --first=Tim

Disable a user account:
ipa user-disable tuser1

Enable a user account:
ipa user-enable tuser1

Delete a user:
ipa user-del tuser1

French

Utilisateurs

Gestion des utilisateurs. Tous les utilisateurs sont de type POSIX.

IPA prend en charge un grand nombre de formats de noms d'utilisateurs.
Certaines restrictions peuvent cependant s'appliquer dans un environnement
particulier. Par exemple, les noms d'utilisateurs commençant par un chiffre
ou ceux dépassant une certaine longueur peuvent poser problème à certains
systèmes UNIX.
Utiliser la commande « ipa config-mod » afin de modifier le format de nom
d'utilisateur autorisé par les outils IPA.

La désactivation d'un compte utilisateur lui interdit d'obtenir de
nouveaux justificatifs d'identité Kerberos. Elle n'invalide pas les
justificatifs déjà obtenus.

L'administration des mots de passe ne fait pas partie de ce module. Pour
plus d'informations sur ce sujet, cf. : « ipa help passwd »

Le verrouillage de compte en cas d'échec de mot de passe est déclenché par
le maître IPA de l'utilisateur. La commande « user-status » permet de
l'identifier. C'est sur ce maître que l'administrateur doit déverrouiller
l'utilisateur.

EXEMPLES :

Ajouter un nouvel utilisateur :
   ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1

Trouver tous les utilisateurs dont l'entrée contient la chaîne « Tim » :
   ipa user-find Tim

Trouver tous les utilisateurs ayant « Tim » comme prénom :
   ipa user-find --first=Tim

Désactiver un compte utilisateur :
   ipa user-disable tuser1

Activer un compte utilisateur :
   ipa user-enable tuser1

Supprimer un utilisateur :
   ipa user-del tuser1

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Sudo (su "do") allows a system administrator to delegate authority to give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands as root or another user while providing an audit trail of the commands and their arguments.	Sudo (su « do ») autorise un administrateur système à déléguer la possibilité à certains utilisateurs (ou groupes d'utilisateurs) d'exécuter certaines (ou toutes) commandes en tant qu'administrateur ou autre utilisateur, tout en donnant des moyens de contrôle des commandes et de leurs arguments.
	Sudo Commands Commands used as building blocks for sudo EXAMPLES: Create a new command ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less Remove a command ipa sudocmd-del /usr/bin/less	Commandes sudo Commandes utilisées en tant que briques de base pour sudo EXEMPLES : Ajouter une nouvelle commande ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less Supprimer une commande ipa sudocmd-del /usr/bin/less
	Sudo Commands Commands used as building blocks for sudo EXAMPLES: Create a new command ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less Remove a command ipa sudocmd-del /usr/bin/less	Commandes sudo Commandes utilisées en tant que briques de base pour sudo EXEMPLES : Ajouter une nouvelle commande ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less Supprimer une commande ipa sudocmd-del /usr/bin/less
	Sudo Rules	Règles sudo
	Symmetric vault is similar to the standard vault, but it pre-encrypts the secret using a password before transport. The secret can only be retrieved using the same password.	Le coffre-fort symétrique est similaire au coffre standard, mais il pré-chiffre le secret à l'aide d'un mot de passe avant son transport. Le secret ne peut être récupéré qu'à l'aide du même mot de passe.
	The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember rules against existing entries, thus rebuilding their membership.	« automember-rebuild » s'utilise pour appliquer rétroactivement les règles d'adhésion automatique aux entrées présentes, et ainsi revoir leur adhésion.
	There are a number of allowed targets: 1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN 2. target filter: an LDAP filter 3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies to	Il y a un certain nombre de cibles autorisées : 1. sous-arbre : un DN ; la permission s'applique au sous-arbre sous ce DN 2. filtre de cibles : un filtre LDAP 3. cible : un DN avec possiblement des jokers, indique les entrées auxquelles la permission s'applique
	There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record [RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees, minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).	Dans beaucoup de types RR de DNS, les données DNS mises dans un serveur LDAP ne sont pas qu'un scalaire, ex. adresse IP ou nom de domaine, mais une structure de données parfois complexe. Un bon exemple est l'enregistrement LOC [RFC1876] constitué de nombre de parties obligatoires ou optionnelles (degrés-minutes-secondes de latitude et longitude, altitude ou précision).
	This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for reading/writing YubiKey tokens directly.	Ce code est une extension du greffon « otptoken » ; il fournit la prise en charge pour lire/écrire des jetons YubiKey directement.
	To enable the binddn run the following command to set the password: LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -H ldap://ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com	Pour activer le DN de liaison, exécutez la commande suivante pour définir le mot de passe : LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -H ldap://ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
	To verify that no server is disconnected in the topology of the given suffix, use: ipa topologysuffix-verify $suffix	Afin de vérifier qu'aucun serveur n'est déconnecté dans la topologie d'un suffixe donné, utiliser : ipa topologysuffix-verify $suffix
	Topology Management of a replication topology at domain level 1.	Topologie Gestion de la topologie de réplication.
	Topology Management of a replication topology. Requires minimum domain level 1.	Topologie Gestion de la topologie de réplication. Nécessite a minima le niveau 1 de domaine.
	USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS	UTILISATION d'OPTIONS STRUCTURÉES PAR TYPE
	User vaults are vaults owned used by a particular user. Private vaults are vaults owned the current user. Service vaults are vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin but they can be used by other users or services.	Les coffres-forts utilisateurs sont des coffres appartenant à un utilisateur en particulier. Les coffres privés appartiennent à l'utilisateur courant. Les coffres de services appartiennent à un service. Les coffres partagés appartiennent à l'administrateur, mais peuvent être utilisés par d'autres utilisateurs ou services.
	Users Manage user entries. All users are POSIX users. IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of any restrictions that may apply to your particular environment. For example, usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length may cause problems for some UNIX systems. Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools. Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos credentials. It does not invalidate any credentials that have already been issued. Password management is not a part of this module. For more information about this topic please see: ipa help passwd Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status command can be used to identify which master the user is locked out on. It is on that master the administrator must unlock the user. EXAMPLES: Add a new user: ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 Find all users whose entries include the string "Tim": ipa user-find Tim Find all users with "Tim" as the first name: ipa user-find --first=Tim Disable a user account: ipa user-disable tuser1 Enable a user account: ipa user-enable tuser1 Delete a user: ipa user-del tuser1	Utilisateurs Gestion des utilisateurs. Tous les utilisateurs sont de type POSIX. IPA prend en charge un grand nombre de formats de noms d'utilisateurs. Certaines restrictions peuvent cependant s'appliquer dans un environnement particulier. Par exemple, les noms d'utilisateurs commençant par un chiffre ou ceux dépassant une certaine longueur peuvent poser problème à certains systèmes UNIX. Utiliser la commande « ipa config-mod » afin de modifier le format de nom d'utilisateur autorisé par les outils IPA. La désactivation d'un compte utilisateur lui interdit d'obtenir de nouveaux justificatifs d'identité Kerberos. Elle n'invalide pas les justificatifs déjà obtenus. L'administration des mots de passe ne fait pas partie de ce module. Pour plus d'informations sur ce sujet, cf. : « ipa help passwd » Le verrouillage de compte en cas d'échec de mot de passe est déclenché par le maître IPA de l'utilisateur. La commande « user-status » permet de l'identifier. C'est sur ce maître que l'administrateur doit déverrouiller l'utilisateur. EXEMPLES : Ajouter un nouvel utilisateur : ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 Trouver tous les utilisateurs dont l'entrée contient la chaîne « Tim » : ipa user-find Tim Trouver tous les utilisateurs ayant « Tim » comme prénom : ipa user-find --first=Tim Désactiver un compte utilisateur : ipa user-disable tuser1 Activer un compte utilisateur : ipa user-enable tuser1 Supprimer un utilisateur : ipa user-del tuser1
	Vaults	Coffres-forts (vaults)
	Verify replication topology for suffix. Checks done: 1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are replication paths between all servers. 2. check if servers don't have more than the recommended number of replication agreements	Vérifier la topologie de réplication pour le suffixe. Vérifications effectuées : 1. vérfier si la topologie n'est pas déconnectée. En d'autres mots, si des chemins de réplication existent bien entre tous les serveurs. 2. vérifier si tous les serveurs n'ont pas un nombre supérieur à celui recommandé d'agrément de réplication.
	When adding a record, either RR specific options or standard option for a raw value can be used, they just should not be combined in one add operation. When modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used to specify the modified value. The following example demonstrates a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without modifying the exchanger: ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1	À l'ajout d'un enregistrement, on peut utiliser des options RR spécifiques ou standard pour une valeur brute, mais elles ne doivent pas être combinées dans une même opération. En modifiant une entrée existante, des options RR spécifiques peuvent s'utiliser pour modifier une partie d'un enregistrement DNS où l'option standard est utilisée pour indiquer la valeur modifiée. Cet exemple démontre une modification de préférence d'enregistrement MX de 0 à 1 dans un enregistrement sans modifier l'échangeur : ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1
	YubiKey Tokens	Jetons YubiKey
	ipa <command> --help	ipa <command> --help
	-8 '${cn}'	-8 '${cn}'
	Alternatively, following servers are capable of running this command: %(masters)s	De manière alternative, les serveurs suivants sont capables d'exécuter cette commande : %(masters)s
	"%s" is not a valid permission type	« %s » n'est pas un type de permission autorisé
	"%s" is not an object type	« %s » n'est pas un type d'objet
	${count} certificate(s) present	${count} certificate(s) présent(s)
	${count} item(s) added	${count} élément(s) ajouté(s)
	${count} item(s) deleted	${count} élément(s) supprimé(s)
	${count} item(s) disabled	${count} élément(s) désactivé(s)
	${count} item(s) enabled	${count} élément(s) activé(s)
	${count} item(s) removed	${count} élément(s) supprimé(s)

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 1514 characters edited Current translation Translated

Utilisateurs

Gestion des utilisateurs. Tous les utilisateurs sont de type POSIX.

IPA prend en charge un grand nombre de formats de noms d'utilisateurs.
Certaines restrictions peuvent cependant s'appliquer dans un environnement
particulier. Par exemple, les noms d'utilisateurs commençant par un chiffre
ou ceux dépassant une certaine longueur peuvent poser problème à certains
systèmes UNIX.
Utiliser la commande « ipa config-mod » afin de modifier le format de nom
d'utilisateur autorisé par les outils IPA.

La désactivation d'un compte utilisateur lui interdit d'obtenir de
nouveaux justificatifs d'identité Kerberos. Elle n'invalide pas les
justificatifs déjà obtenus.

L'administration des mots de passe ne fait pas partie de ce module. Pour
plus d'informations sur ce sujet, cf. : « ipa help passwd »

Le verrouillage de compte en cas d'échec de mot de passe est déclenché par
le maître IPA de l'utilisateur. La commande « user-status » permet de
l'identifier. C'est sur ce maître que l'administrateur doit déverrouiller
l'utilisateur.

EXEMPLES :

Ajouter un nouvel utilisateur :
ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1

Trouver tous les utilisateurs dont l'entrée contient la chaîne « Tim » :
ipa user-find Tim

Trouver tous les utilisateurs ayant « Tim » comme prénom :
ipa user-find --first=Tim

Désactiver un compte utilisateur :
ipa user-disable tuser1

Activer un compte utilisateur :
ipa user-enable tuser1

Supprimer un utilisateur :
ipa user-del tuser1

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

11713904 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr.po, string 259

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.