avahi/master — Arabic @ Fedora Weblate: : All for now

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	%s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in
	Too many arguments	حجج كثيرة جدا
	Choose Shell Server	اختر خادم شل
	C_onnect
	Desktop	سطح المكتب
	Terminal	الطرفيه
	Choose VNC server
	Choose SSH server
	Connecting to '%s' ...	الاتصال ب '%s' ...
	execlp() failed: %s
	Canceled.	ألغيت.
	Avahi SSH Server Browser
	Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
	Avahi VNC Server Browser
	Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
	: All for now	: كل الآن
	: Cache exhausted	: استنفدت الكاش
	Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
	service_browser failed: %s
	avahi_service_browser_new() failed: %s
	service_type_browser failed: %s
	avahi_service_type_browser_new() failed: %s
	avahi_domain_browser_new() failed: %s
	Failed to query version string: %s
	Failed to query host name: %s
	Server version: %s; Host name: %s
	E Ifce Prot Domain
	E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
	Disconnected, reconnecting ...
	Failed to create client object: %s
	Client failure, exiting: %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 12 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../avahi-utils/avahi-browse.c:107

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/ar.po, string 127

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.