avahi

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	master LGPL-2.1-or-later	86%	1,204	7,750	53,729	1,171	105	78	0

	Glossary avahi LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/avahi/avahi
Project maintainers2	pemensik evverx

02/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,743		45,819		312,455
Source		169		882		6,020
Translated	86%	7,539	83%	38,069	82%	258,726
Needs editing	1%	33	1%	116	1%	830
Read-only	2%	175	1%	888	1%	6,098
Failing checks	1%	105	2%	926	2%	6,744
Strings with suggestions	1%	78	1%	200	1%	1,245
Untranslated strings	13%	1,171	16%	7,634	16%	52,899

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

45,819

Hosted words

8,743

Hosted strings

86%

Translated

2

Components

52

Languages

104

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

+50%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	34	0	0

	Acholi	0%	168	881	6,007	168	0	0	0

	Arabic	50%	83	639	4,462	81	4	13	0

	Azerbaijani		0	0	0	0	0	0	0

	Bulgarian	98%	3	3	18	1	5	3	0

	Catalan		0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Simplified) (zh_CN)		0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Traditional) (zh_TW)		0	0	0	0	0	0	0

	Croatian		0	0	0	0	0	0	0

	Czech		0	0	0	0	0	0	0

	Danish		0	0	0	0	0	0	0

	Dutch	98%	3	3	18	1	2	3	0

	English (Australia)	1%	166	879	5,982	165	1	0	0

	English (Canada)	1%	167	880	5,997	166	1	0	0

	English (New Zealand)	90%	16	115	876	5	7	4	0

	English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

	Esperanto	39%	101	713	4,987	100	0	8	0

	Estonian	84%	26	365	2,590	26	0	0	0

	Faroese	67%	55	465	3,298	53	9	5	0

	Finnish		0	0	0	0	0	0	0

	French		0	0	0	0	0	0	0

	Friulian		0	0	0	0	0	9	0

	Galician	98%	3	3	18	1	2	3	0

	Georgian		0	0	0	0	0	0	0

	German	100%	0	0	0	0	5	0	0

	Greek		0	0	0	0	0	0	0

	Hebrew	61%	65	548	3,852	63	5	9	0

	Hindi		0	0	0	0	0	0	0

	Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

	Indonesian	100%	0	0	0	0	4	0	0

	Italian	100%	0	0	0	0	5	0	0

	Japanese		0	0	0	0	0	0	0

	Kabyle	19%	136	832	5,715	136	0	5	0

	Kazakh		0	0	0	0	0	0	0

	Korean		0	0	0	0	0	0	0

	Latvian	98%	3	3	18	1	1	2	0

	Malay	23%	128	786	5,465	127	2	5	0

	Occitan	100%	0	0	0	0	1	0	0

	Persian	55%	75	629	4,390	75	1	2	0

	Polish		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

	Romanian		0	0	0	0	0	0	0

	Russian	100%	0	0	0	0	1	0	0

	Serbian	98%	3	3	18	1	2	3	0

	Serbian (Latin script)	98%	3	3	18	1	2	3	0

	Slovak	100%	0	0	0	0	3	1	0

	Slovenian		0	0	0	0	0	0	0

	Spanish		0	0	0	0	0	0	0

	Swedish	100%	0	0	0	0	2	0	0

	Turkish		0	0	0	0	0	0	0

	Ukrainian	100%	0	0	0	0	6	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c923e1278d9504910b7a30d0fa0b708d5f3bbff6
New revision: 745b62f7615993ec6ca96060f70afc3d072eac87 02/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/avahi/avahi, master 02/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 29e2661e62270fd933b0cf37a9405e447677e6fe
New revision: c923e1278d9504910b7a30d0fa0b708d5f3bbff6 02/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/avahi/avahi, master 02/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f489eca875b913e75c1757d75c9f2bad40c0cd5e
New revision: 29e2661e62270fd933b0cf37a9405e447677e6fe 02/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/avahi/avahi, master 02/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 265403275ff32cd56e0a976c8a710978219789cc
New revision: f489eca875b913e75c1757d75c9f2bad40c0cd5e 02/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/avahi/avahi, master 02/04/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: dc4b6af1ac29b9a1db4e830fbf984b73048aba95
New revision: 265403275ff32cd56e0a976c8a710978219789cc 02/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/avahi/avahi, master 02/04/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.