pulseaudio/paprefs — Hebrew @ Fedora Weblate: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in …

Zen

Translation

English

Hebrew

Apple ו־AirTunes הם סימני מסחר של Apple בע״מ, הרשומים בארה״ב ובמדינות אחרות.

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	PulseAudio Preferences	העדפות PulseAudio
	Sound Server Preferences	העדפות שרת הצליל
	View and modify the configuration of the local sound server	הצגה ועריכת הגדרות שרת הצליל המקומי
	preferences-desktop	preferences-desktop
	Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally	להפוך התקני צליל מסוג PulseAudio ש_גלויים ברשת לזמינים מקומית
	Install...	התקנה…
	Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally	להפוך התקני צליל מסוג Apple AirTunes שג_לויים ברשת לזמינים מקומית
	`3`<i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.`4`</i>	Apple ו־AirTunes הם סימני מסחר של Apple בע״מ, הרשומים בארה״ב ובמדינות אחרות.
	Network _Access	גישה ל_רשת
	Enable _network access to local sound devices	הפעלת גי_שה דרך הרשת להתקני צליל מקומיים
	Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices	לאפשר למכונות אחרות ברשת המקומית ל_גלות התקני צליל מקומיים
	Don't _require authentication	לא לדרוש _אימות
	Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server	להפוך התקני צליל מקומיים לזמינים כשרת מ_דיה מסוג DLNA/UPnP
	Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming	ליצור התקן שמע נפרד להזרמת מדיה דרך DLNA/UPnP
	Network _Server	שרת _רשת
	Enable Multicast/RTP re_ceiver	הפעלת מ_קלט Multicast/RTP
	Enable Multicast/RTP s_ender	הפעלת _משדר Multicast/RTP
	Send audio from local _microphone	שליחת שמע ממי_קרופון מקומי
	Send audio from local spea_kers	שליחת שמ_ע מרמקולים מקומיים
	Create separate audio device _for Multicast/RTP	ליצור התקן שמע _נפרד ל־Multicast/RTP
	_Loop back audio to local speakers	ליצור _לולאה חוזרת של השמע לרמקולים המקומיים
	Send on fixed _port 5004	לשלוח ל_פתחה קבועה 5004
	Multicast/R_TP	Multicast/R_TP

Loading…

yaron

Translation added

English

Hebrew 76 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

XML markup `2`

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

7071303 String information

Source string location

src/paprefs.glade:116

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/he.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.