kde/kwin/kwin — Hebrew @ Fedora Weblate: <p>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process …

Translation

Context @info

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	PID of the application to terminate	זיהוי היישום (PID) של היישום שיש להרוג
	pid	מזהה תהליך
	Hostname on which the application is running	שם המארח בן היישום רץ
	hostname	שם השרת (hostname)
	Caption of the window to be terminated	כותרת החלון של החלון שיש להרוג
	caption
	Name of the application to be terminated	שם היישום שיש להרוג
	name	שם
	ID of resource belonging to the application	זיהוי המשאב השייך ליישום
	id	מזהה
	Time of user action causing termination	זמן פעולת המשתמש שגרסה לחיסול
	time	שעה
	KWin helper utility	שירותית עזרה של KWin
	This helper utility is not supposed to be called directly.	לא ניתן להפעיל שירותית זו ישירות.
@info	<b>Application "%1" is not responding</b>	<b>הישום "%1" לא מגיב</b>
@info	<p>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</p>	<para>ניסית לסגור את החלון "%1" של הישום "%2" (מזהה תהליך: %3) אבל היישום לא מגיב.</para>
@info	<p>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</p>	<para>ניסית לסגור את החלון "%1" של הישום "%2" (מזהה תהליך: %3) אבל היישום לא מגיב.</para>
@info	<p>Do you want to terminate this application?</p><p><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></p>	<para>אתה רוצה לסגור בכפיה את היישום?</para><para><warning>סגירת היישום תסגור את כל החלונות שלו. כל המידע שלא נשמר יאבד.</warning></para>
	&Terminate Application %1	&הפסק את פעולת היישום %1
	Wait Longer	המתן יותר
	Virtual Keyboard	מקלדת וירטאלית
	Virtual Keyboard: enabled	מקלדת וירטאלית מאופשרת.
	Virtual Keyboard: disabled	מקלדת וירטאלית מבוטלת
	Whether to show the virtual keyboard on demand.
tooltip title	Keyboard Layout
	Configure Layouts...	הגדרות &פעולת חלונות...
	Select window to force close with left click or enter. Escape or right click to cancel.
	Window Operations Menu	תפריט פעולות חלון
	Close Window	סגור חלון
	Maximize Window	הגדל חלון
	Maximize Window Vertically	הגדל חלון אנכית

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

@info

Flags

kde-kuit-format

Source string location

helpers/killer/killer.cpp:83

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kwin/kwin.po, string 186