kde/kopete/kopete — Hebrew @ Fedora Weblate: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>

Translation

Source change

Context second-person command

English i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
String used for creating first copy of a named item	Copy of %1	ה&עתק אל
String used for creating second and subsequent copies of a named item	Copy %1 of %2	%1 @ %2
	&Add Account...	ערוך חשבון
	&Modify Account...	&שינוי...
	&Remove Account	מחק חשבון
	&Switch Identity...	&העתקת זהות...
	Set C&olor...	&צבע הטקסט...
	Add &Identity...	זהות חדשה
	&Copy Identity...	&העתקת זהות...
	M&odify Identity...	&העתקת זהות...
	R&emove Identity	&מחיקת זהות...
	Set &Default	פרטי איש קשר
	Manage Accounts	ניהול חשבונות
	This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
	Account ID	חשבון
second-person command	<span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>	סמן תיבה זו כדי לאפשר קשר מאובטח SSL עבור חיבור זה.
	Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority. The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
	<span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
	Accounts	ח&שבונות
	Add a new account	הוסף חשבון חדש
	Add Account QAction replaces these labels!
	Remove selected account	מחק חשבון מסומן
	Modify selected account	שנה חשבון מסומן
	Lets you edit the account's properties.	ערוך את מאפייני החשבון
	Associate the selected account with another identity
	Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
	Switch &Identity...	&זהות חדשה...
	Set a custom color for this account	שימוש בצבע מותאם אישית עבור חשבון זה
	Identities	זהות:
	Add a new identity	זהות חדשה
	A&dd Identity...	&העתקת זהות...

Loading…

None

Source string changed

English 59 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context

second-person command

Source string description

i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

Flags

kde-format

Source string location

kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kopete/kopete.po, string 150