kde/konversation/konversation — Hebrew @ Fedora Weblate: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you …

Translation

English i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)

Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
	Auto Identify	זיהוי אוטומטי
	Ser&vice:	&שירות:
	Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>	שם השירות יכול להיות <b><i>nickserv</i></b> או שם התלוי ברשת כמו <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
	Command:	פקודה:
	Account:	חשבון:
	Pa&ssword:	&ססמה:
	PEM file:
	*.pem
@title:tab	Away	מרוחק
	If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.	אם תסמן את האפשרות הזאת, כאשר אתה כותב את פקודת <b>/away</b>קו אופקי יופיע בחדר, המסמן את הנקודה בה אתה הלכת. משתמשי IRC אחרים לא יראו את הקו הזה.
	Mark the last position in chat windows when going away	סמן את המקום האחרון בחלונות השיחה כאשר אתה במצב מרוחק
	Default away message:	הודעת "מרוחק" ברירת מחדל:
	The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
	Away nickname:	כינוי מרוחק:
	Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.	הכנס כינוי המראה שאתה במצב מרוחק, או לא זמין. כאשר אתה מבצע פקודת <b>/away XXX</b> בשדה הקלט בכל חדר מחובר בזהות הזאת, Konversation ישנה את הכינוי שלך לכינוי המרוחק שלך.
	If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.	אם תבחר באפשרות זו, Konversaion תעביר את הזהות הזאת למצב מרוחק כאשר השומר מסך מתחיל לעבוד, או כאשר עובר פרק זמן המוגדר מטה.
	Automatic Away	מצב מרוחק אוטומטי
	Set away after	קבע מרוחק אחרי
	of user inactivity	של חוסר פעולה מצד המשתמש
	If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.	אם תבחר באפשרות זו, Konversaion תבטל את סימון מרוחק עבור הזהות הזאת כאשר שומר המסך מפסיק או זוהתה פעולה כלשהי מצד המשתמש.
	Automatically return on activity	חזור ממצב מרוחק כאשר יש פעילות מצד המשתמש
	If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
	Away Commands	פקודות:
	Away command:	פקודות:
	Return command:	הודעת &חזרה:
	Advanced	מתקדם
	&Pre-shell command:	&פקודת קדם במסוף:
	Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
	&Encoding:	קבע קיד&וד:
	This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
Enter	לספק / למלא כאן / לתת	kde
ולא "להזין" או "להכניס".
Enter	כניסה	kde
במקרים בהם הכוונה היא להיכנס למשהו
Enter	להזין / הזנה	kde
תרגום בלתי־הולם
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Source string description

i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)

Flags

kde-format

Source string location

src/identitydialog.ui:352

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/konversation/konversation.po, string 642