kde/gcompris/gcompris_qt — Hebrew @ Fedora Weblate: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. …

Translation

Context ActivityInfo|

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
board7_2\|	The Lady and the Unicorn - XVe century	הגבירה והחד-קרן - המאה ה15
board7_3\|	Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888	וינסנט ואן-גוך, חדר שינה בארלס- 1888
board7_4\|	Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614	אמבוזיוס בסשרט האב, פרחים וטבע דומם- 1614
ActivityConfig\|	Built-in	מובנה
ActivityConfig\|	User	משתמש/ת
ActivityConfig\|	Select your level set	לבחור את סוג השלבים
ActivityConfig\|	Start the editor	להתחיל את עורך השלבים
ActivityConfig\|	Start the activity to access the editor	כדי להיכנס לעורך- להתחיל את הפעילות
ActivityConfig\|	Load saved levels	טען שלבים שמורים
ActivityConfig\|	Start the activity to load your levels	צריך להתחיל את הפעילות כדי לטעון את השלבים
ActivityInfo\|	Balance Box	קופסת איזון
ActivityInfo\|	Navigate the ball to the door by tilting the box.	נווט את הכדור לדלת באמצעות הטייה של הקופסה
ActivityInfo\|	Practice fine motor skills and basic counting.	אימון של פעילויות מוטוריות וספירה בסיסית
ActivityInfo\|	Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.	לנווט את הכדור לדלת. להזהר שלא לגרום לו ליפול לחורים. כפתורי מגע ממוספרים בקופסה צריכים להילחץ לפי הסדר הנכון כדי לפתוח את הדלת. אפשר להזיז את הכדור באמצעות הטייה של המכשיר הנייד. במחשבים להשתמש במקשי החיצים לדמות הטייה.
ActivityInfo\|	In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.	בתפריט ההגדרות של הפעילות אפשר לבחור בין אוסף שלבים בסיסיים 'מקוריים' ואחד שאפשר להגדיר בעצמך ('משתמש/ת'). כדי ליצור אוסף שלבים, לבחור את שלב ה'משתמש/ת' ולהתחיל את עורך השלבים האמצעות לחיצה על הכפתור המתאים.
ActivityInfo\|	In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:	בעורך השלבים ניתן ליצור את השלבים שלך. לבחור אחד מכלי העריכה בצד כדי לשנות את מפת התאים של השלב שפעיל כרגע בעורך.
ActivityInfo\|	Cross: clear a map cell completely	איקס: למחוק מפת תאים לגמרי
ActivityInfo\|	Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell	קיר אופקי: להוסיף/להסיר קיר אופקי בצידו התחתון של התא
ActivityInfo\|	Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell	קיר אנכי: להוסיף/להסיר קיר אניכי בצידו הימני של התא
ActivityInfo\|	Hole: add/remove a hole on a cell	חור: להוסיף/להסיר חור בתא
ActivityInfo\|	Ball: set the starting position of the ball	כדור: לסמן את נקודת ההתחלה של הכדור
ActivityInfo\|	Door: Set the door position	דלת: לסמן את מיקומה של הדלת
ActivityInfo\|	Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.	מגע: להוסיף/להסיר כפתור מגע. בעזרת קופסת-הסיבוב אפשר לקבוע את ערכם של כפתורי המגע. לא ניתן להציב ערך כלשהו יותר מפעם אחת על המפה.
ActivityInfo\|	All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.	כל הכלים (מלבד כלי המחיקה) משנים את המטרה המתאימה להם בתא שנלחץ: ניתן למקם פריט באמצעות לחיצה על התא הריק ובאמצעות לחיצה חוזרת על אותו תא עם אותו כלי אפשר להסיר את הפריט.
ActivityInfo\|	You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.	אפשר לבחון שלבים שערכת על-ידי לחיצה על כפתור 'ניסוי' בצידו של העורך. אפשר לחזור ממצב ניסוי על-ידי לחיצה על כפתור הבית על הלוח או לחיצה על מקש אסקייפ (Esc) במקלדת או על מקש ה'חזור' במכשיר הנייד.
ActivityInfo\|	In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.	בעורך אפשר לשנות את השלב שנערך כרגע באמצעות כפתורי החיצים על הלוח. אפשר לחזור לערוך את השלב הנוכחי בעורך ולנסות אותו שוב אם צריך.
ActivityInfo\|	When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.	כשהשלב הסתיים אפשר לשמור אותו לקובץ על ידי לחיצה על כפתור 'שמור' בצד.
ActivityInfo\|	To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.	כדי לחזור להגדרות הפעילות ללחוץ על כפתור הבית על הלוח או 'אסקייפ' (Esc) במקלדת או 'אחורה' בנייד.
ActivityInfo\|	Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.	לסיום, כדי לטעון את ערכת השלב, ללחוץ על כפתור 'לטעון שלבים שמורים'.
balancebox\|	Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.	ליצור את השלבים שלך באמצעות פתיחה של עורך השלבים בהגדרות הפעילות
balancebox\|	The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.	הקובץ '%1' חסר! <br> חוזר לשלבים המובנים.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context

ActivityInfo|

Source string location

activities/balancebox/ActivityInfo.qml:42

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/gcompris/gcompris_qt.po, string 255