anaconda/f37 — Esperanto @ Fedora Weblate: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be …

Translation

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
	Remove	Forigi
	Edit
	<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
GUI\|Passphrase Dialog	_Cancel	_Nuligi
GUI\|Passphrase Dialog	_Save Passphrase	_Konservi pasfrazon
	DISK ENCRYPTION PASSPHRASE	DISKA ĈIFRADA PASFRAZO
	You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.	Vi elektis ĉifri kelkajn da viaj datumoj. Vi devas krei pasfrazon, kiun vi uzos por atingi viajn datumojn kiam vi startigas vian komputilon.
GUI\|Passphrase Dialog	_Passphrase:	_Pasfrazo:
GUI\|Passphrase Dialog	Con_firm:	Kon_firmi:
	Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.	Averto: Vi ne eblos ŝanĝi klavararanĝon (de la implicita) kiam vi malĉifros viajn diskojn post ol instalado.
	UNFORMATTED DASDS	Strukturante DASD-ojn
GUI\|DAD Format Dialog	_Cancel	_Nuligi
GUI\|DAD Format Dialog	_OK	_Bone
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
	Unformatted DASDs Detected	Strukturante DASD-ojn
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	Averto: Ĉiuj faritaj konservejaj ŝangoj uzante la instalilon estos perditaj kiam vi elektas strukturi. Ĉu daŭrigi ruli dasdfmt?
GUI\|DAD Format Dialog	_Format with dasdfmt	_Strukturi kun dasdfmt
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.	Ĉi tiu povus daŭri momenton. Vi povas <a href="">reiri al la ĉefa menuo</a> por plenigi alian instalajn opciojn dum strukturado.
	Disk formatting complete.	Strukturado de disko plenumita.
	RESCAN DISKS	RESKANI DISKOJN
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_Cancel	_Nuligi
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_OK	_Bone
	You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.	Vi povas forigi aŭ enigi ceterajn diskojn nun kaj premi 'Reskani diskojn' sube por ke la ŝanĝoj efektiviĝos.
	<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.	<b>Averto</b> Ĉiuj ŝanĝoj, kiujn vi faras per la instalilo, perdiĝos se vi premas 'Reskani diskojn'.
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_Rescan Disks	_Reskani diskojn
	Scanning disks. This may take a moment...	Skanante diskojn. Ĉi tio povus daŭri momenton...
	You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while this scan completes.
	Disk rescan complete.	Reskano de disko plenumita.
	Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.	Kiam vi presas 'Bone' sube, ni montros la diskelektan ekranon en kiu vi povas re-elekti viajn diskojn.
	CREATE USER	KREI UZANTON
GUI\|User	_Full name	_Tuta nomo

Loading…

None

Suggestion added

English

Esperanto 100 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 129 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:136

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/eo.po, string 1295

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.