anaconda/f35 — Esperanto @ Fedora Weblate: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be …

Zen

Translation

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
GUI\|Selected Disks Dialog	_Remove	Fo_rigi
	Secure Boot	Sekureco
	Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
	Enabled if supported by the installing machine
	Enabled unconditionally
	Disabled	Enŝaltite
	Disk summary goes here	Diska resumo ĉi tie
GUI\|Welcome\|Unsupported Hardware Dialog	_Quit	Ĉ_esi
GUI\|Welcome\|Unsupported Hardware Dialog	_Continue	_Daŭrigi
	Unsupported Hardware	Nesubtenita aparataro
	UNFORMATTED DASDS	Strukturante DASD-ojn
GUI\|DAD Format Dialog	_Cancel	_Nuligi
GUI\|DAD Format Dialog	_OK	_Bone
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
	Unformatted DASDs Detected	Strukturante DASD-ojn
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	Averto: Ĉiuj faritaj konservejaj ŝangoj uzante la instalilon estos perditaj kiam vi elektas strukturi. Ĉu daŭrigi ruli dasdfmt?
GUI\|DAD Format Dialog	_Format with dasdfmt	_Strukturi kun dasdfmt
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.	Ĉi tiu povus daŭri momenton. Vi povas <a href="">reiri al la ĉefa menuo</a> por plenigi alian instalajn opciojn dum strukturado.
	Disk formatting complete.	Strukturado de disko plenumita.
GUI\|Reclaim Dialog	_Cancel	_Nuligi
GUI\|Reclaim Dialog	_Reclaim space	_Reakiri spacon
	RECLAIM DISK SPACE	REAKIRI DISKSPACON
	Description goes here.	Priskribo ĉi tie.
	File System	Dosiersistemo
	Reclaimable Space	Reakirebla spaco
	Action	Ago
GUI\|Reclaim Dialog	_Preserve	_Teni
GUI\|Reclaim Dialog	_Delete	_Forigi
GUI\|Reclaim Dialog	_Shrink	Ŝ_rumpigi
	Reclaim	Reakiri
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	_Cancel	_Nuligi

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Esperanto 100 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

8428578 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:136

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/eo.po, string 1164

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.