kde/kwin/kcmkwm — Hebrew @ Fedora Weblate: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click …

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Middle c&lick:	&לחצן אמצעי:
	Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.	התנהגות לחיצה <em>ימנית</em> על כפתור ההגדלה.
	Window &geometry:
	Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.	הפעל את אפשרו זו, אם ברצונך שגודל החלון יוצג כאשר החלון מוזז או גודלו משתנה. מיקום החלון יהיה יחסי לפינה שמאלית עליונה של המסך ויוצג ביחד עם הגודל שלו.
	Display when moving or resizing	הצג &גודל החלון בעת הזז או שינוי גודל
	Screen &edge snap zone:	אזור ההצמדה של ה&גבול:
	Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.	כאן באפשרותך לקבוע את אזור ההצמדה של גבולות מסך, כלומר את עוצמת "השדה המגנטי" שיגרום לחלונות להיצמד לגבול כשהם מוזזים לידו.
	px	נקודה
	Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.	כאן באפשרותך לקבוע את אזור ההצמדה של חלונות, כלומר את "עוצמת" השדה המגנטי שיגרום לחלונות להיצמד זה לזה כשהם מוזזים ליד חלון אחר.
	Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.	כאן באפשרותך לקבוע את אזור ההצמדה של גבולות מסך, כלומר את עוצמת "השדה המגנטי" שיגרום לחלונות להיצמד למרכז המסך כאשר הם יזיזו לידו.
	Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.	כאן באפשרותך לקבוע שחלונות יוצמדו רק אם תנסה לערום אותם, משמע, שהם לא יוצמדו אם החלונות רק מתקרבים לחלון או גבול אחר.
	Only when overlapping	הצמד חלו&נות רק אם הם נערמים
	&Window snap zone:	אזור ההצמדה של חלו&ן:
	&Center snap zone:	אזור ההצמדה של ה&מרכז:
	&Snap windows:	בחירת חלונות
	<em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.	<b>לחץ כדי להתמקד</b><br> חלון נבחר כשאתה לוחץ עליו<br><br> התנהגות זו נפוצה לרוב מערכות ההפעלה<br> סביר להניח שתרצה אותה
	<em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.	<b>לחץ כדי להתמקד - העכבר מועדף</b><br> זה כמעט כמו <i>לחץ כדי להתמקד</i><br><br> אבל אם המערכת תצטרך לבחור חלון פעיל<br> (מתי שהחלון הפעיל נסגר) <br> החלון שמתחת העכבר יועדף<br><br> כרגיך, אך מעט שונה מ<i>לחץ כדי להתמקד</i>.
	<em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.	<b>התמקדות עוקבת עכבר</b><br> הזזת העכבר מעל חלון תפעיל אותו<br><br> אך חלונות שיופיעו מתחת לעכבר לא יופעלו<br> מניעת גניבת התמקדות תפעל כרגיל<br><br> זה כמו <i>לחץ כדי להתמקד</i> רק בלי ממש ללחוץ.
	This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.	<b>התמקדות עוקבת עכבר – עכבר קודם</b><br> זה כמעט כמו <i>התמקדות עוקבת עכבר</i><br><br> כאשר המערכת צריכה לבחור חלון פעיל<br> (כאשר החלון הפעיל הקודם נסגר)<br> החלון שמתחת העכבר יועדף<br><br> בחר בזה אם אתה רוצה שריחוף ישלוט בהתמקדות.
	<em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!	<b>התמקדות מתחת לעכבר</b><br> החלון שמתחת לעכבר תמיד יהיה הממוקד.<br><br> שים לב:<br> <b>מניעת גניבת התמקדות</b> ו<b>צירוץ מקשים ("Alt+Tab")</b><br> אינם תואמים למדיניות <b>ואינם יעבדו</b>.<br><br> סביר להניח ביותר שתרצה להשתמש במדיניות<br> <i>התמקדות עוקבת עכבר – עכבר קודם</i> במקום!
	<em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!	<b>התמקדות דביקה מתחת לעכבר</b><br> החלון שמתחת לעכבר תמיד יהיה הממוקד - בכל מקום -<br> ממש דומה להתנהגות של סביבת X11 מיושנת.<br><br> שים לב:<br> <b>מניעת גניבת התמקדות</b> ו<b>צירוץ מקשים ("Alt+Tab")</b><br> אינם תואמים למדיניות <b>ואינם יעבדו</b>.<br><br> סביר להניח ביותר שתרצה להשתמש במדיניות<br> <i>התמקדות עוקבת עכבר – עכבר קודם</i> במקום!