kde/kmail/kmail — Hebrew @ Fedora Weblate: <qt>These expressions may be used for the date:<ul><li>d

Translation

English

<qt>These expressions may be used for the date:<ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul>These expressions may be used for the time: <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul>All other input characters will be ignored.</qt>

Hebrew

<qt>ניתן להשתמש בצירופים הבאים עבור תאריכים:<ul><li dir="rtl">d - היום כמספר בלי אפס מוביל (1-31)</li><li dir="rtl">dd - היום כמספר עם אפס מוביל (01-31)</li><li dir="rtl">ddd - קיצור השם של היום (יום א' - שבת)</li><li dir="rtl">dddd - השם המלא של היום (יום ראשון - שבת</li><li dir="rtl">M - החודש כמספר בלי אפס מוביל (1-12)</li><li dir="rtl">MM - החודש כמספר עם אפס מוביל (01-12)</li><li dir="rtl">MMM - קיצור השם של החודש (ינו - דצמ)</li><li dir="rtl">MMMM - השם המלא של החודש (ינואר - דצמבר)</li><li dir="rtl">yy - השנה כמספר בן שתי ספרות (00-99)</li><li dir="rtl">yyyy - השנה כמספר בן ארבע ספרות (0000-9999)</li></ul>ניתן להשתמש בצירופים הבאים עבור שעות:</string><ul><li dir="rtl">h - השעה בלי אפס מוביל (0-23 או 1-12 עם AM/PM)</li><li dir="rtl">hh - השעה עם אפס מוביל (00-23 או 01-12 עם AM/PM)</li><li dir="rtl">m - הדקות בלי אפס מוביל (0-59)</li><li dir="rtl">mm - הדקות עם אפס מוביל (00-59)</li><li dir="rtl">s - השניות בלי אפס מוביל (0-59)</li><li dir="rtl">ss - השניות עם אפס מוביל (00-59)</li><li dir="rtl">z - אלפיות השנייה בלי אפס מוביל (0-999)</li><li dir="rtl">zzz - אלפיות השנייה עם אפס מוביל (000-999)</li><li dir="rtl">AP - מעבר לתצוגת AM/PM. הצירוף יוחלף ב־"AM" או "PM".</li><li dir="rtl">ap - מעבר לתצוגת AM/PM. הצירוף יוחלף ב־"am" או "pm".</li><li dir="rtl">Z - איזור הזמן בצורת מספר (+0200)</li></ul>התוכנית תתעלם מכל שאר התווים.</qt>

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Show Favorite Folders View	רשימת תיקיות &קצרה
	Never	אף־פעם
	As icons	&בצורת סמלים
	As list
	Folder Tooltips	רשימת התיקיות
	Always	תמיד
	Sta&ndard format (%1)	התב&נית הרגילה (%1)
	Locali&zed format (%1)	התבנית המ&קומית (%1)
	Smart for&mat (%1)	תבנית מהו&דרת (%1)
	C&ustom format:	תבנית תאריכים מותאמת אישית
General options for the message list.	General	כללי
	Default aggregation:	&מחק אשכול
	Default theme:	&מחק אשכול
	Date Display	הצגת תאריכים
	<qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
	<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>	<qt><p><strong>ניתן להשתמש בצירופים הבאים עבור תאריכים:</strong></p><ul><li dir="rtl">d - היום כמספר בלי אפס מוביל (1-31)</li><li dir="rtl">dd - היום כמספר עם אפס מוביל (01-31)</li><li dir="rtl">ddd - קיצור השם של היום (יום א' - שבת)</li><li dir="rtl">dddd - השם המלא של היום (יום ראשון - שבת</li><li dir="rtl">M - החודש כמספר בלי אפס מוביל (1-12)</li><li dir="rtl">MM - החודש כמספר עם אפס מוביל (01-12)</li><li dir="rtl">MMM - קיצור השם של החודש (ינו - דצמ)</li><li dir="rtl">MMMM - השם המלא של החודש (ינואר - דצמבר)</li><li dir="rtl">yy - השנה כמספר בן שתי ספרות (00-99)</li><li dir="rtl">yyyy - השנה כמספר בן ארבע ספרות (0000-9999)</li></ul><p><strong>ניתן להשתמש בצירופים הבאים עבור שעות:</string></p><ul><li dir="rtl">h - השעה בלי אפס מוביל (0-23 או 1-12 עם AM/PM)</li><li dir="rtl">hh - השעה עם אפס מוביל (00-23 או 01-12 עם AM/PM)</li><li dir="rtl">m - הדקות בלי אפס מוביל (0-59)</li><li dir="rtl">mm - הדקות עם אפס מוביל (00-59)</li><li dir="rtl">s - השניות בלי אפס מוביל (0-59)</li><li dir="rtl">ss - השניות עם אפס מוביל (00-59)</li><li dir="rtl">z - אלפיות השנייה בלי אפס מוביל (0-999)</li><li dir="rtl">zzz - אלפיות השנייה עם אפס מוביל (000-999)</li><li dir="rtl">AP - מעבר לתצוגת AM/PM. הצירוף יוחלף ב־"AM" או "PM".</li><li dir="rtl">ap - מעבר לתצוגת AM/PM. הצירוף יוחלף ב־"am" או "pm".</li><li dir="rtl">Z - איזור הזמן בצורת מספר (+0200)</li></ul><p><strong>התוכנית תתעלם מכל שאר התווים.</strong></p></qt>
	Message Window	חלון ה&הודעה
	Close the standalone message window after replying or forwarding the message
	System Tray	מגש &מערכת
	Enable system tray icon	אפשר סמל במגש מערכת
	Start minimized to tray
	Show unread email in Taskbar
	A&vailable Tags	מסננים זמינים
	Add new tag
	Remove selected tag	הסר הודעות כפולות
	Increase tag priority
	Decrease tag priority
	Ta&g Settings	&שליחה
	Do you want to remove tag '%1'?	<qt>האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הזהות ששמה <b>%1</b>?</qt>
	We cannot create tag. A tag with same name already exists.
General settings for the composer.	General	כללי

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Hebrew
All	הכול	kde
All	הכל	kde
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Flags

kde-format

Source string location

configuredialog/configureappearancepage.cpp:687

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kmail/kmail.po, string 136