kde/kio/kio5 — Hebrew @ Fedora Weblate: <qt> Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP

Translation

English i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Mark partially uploaded files	סמן קבצים שהועלו באופן חלקי
	While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.	כאשר קובץ נמצא בתהליך העלאה, הוא מקבל את הסיומת ".part". כאשר ההעלאה מסתיימת שמו משתנה לשם הקובץ האמתי.
	<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>	‏<h1>פרוקסי</h1><p>שרת פרוקסי הוא מתווך שממוקם בין המחשב לאינטרנט ומספק שירותים כגון מטמון אתרי אינטרנט וניטור.</p><p> שרתי פרוקסי עם מטמון מאפשרים גישה מהירה לאתרי אינטרנט שכבר בוקרו באמצעות שמירת תוכנם באופן מקומי. שרתי פרוקסי עם פילטור, מהצד השני, מאפשרים חסימת פרסומות, ספאם או כל דבר אחר אותו רוצים לחסום.</p><p><u>שים לב:</u>ישנם שרתי פרוקסי שמספקים את שני השירותים.</p>
	<qt> Setup proxy configuration. <p> A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. <p> If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator. </qt>	‏<qt> הגדרות פרוקסי. ‏<p> שרת פרוקסי הוא מתווך שממוקם בין המחשב לאינטרנט ומספק שירותים כגון מטמון אתרי אינטרנט וניטור. שרתי פרוקסי עם מטמון מאפשרים גישה מהירה לאתרי אינטרנט שכבר בוקרו באמצעות שמירת תוכנם באופן מקומי. שרתי פרוקסי עם פילטור מאפשרים חסימת פרסומות, ספאם או כל דבר אחר אותו רוצים לחסום. ‏<p> אם אינך בטוח אם אתה צריך להשתמש בשרת מתווך כדי להתחבר לאינטרנט, פנה לתמיכה של ספק האינטרנט שלך, או למנהל המערכת שלך. ‏</qt>
	Connect to the Internet directly.	חיבור ישיר לאינטרנט
	No Proxy	אין פרוקסי
	<qt> Automatically detect and configure the proxy settings.<p> Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p> <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org. </qt>	‏<qt> זהה והגדר הגדרות פרוקסי באופן אוטומטי.<p> זיהוי פרוקסי אוטומטי מבוצע באמצעות <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>. <p> ‏<b>שים לב:</b>ייתכן ואפשרות זאת תעבוד בצורה חלקית או לא תפעל בכלל במספר הפצות UNIX/Linux. אם נתקלת בבעיה בעת שימוש באפשרות זאת, נא לבדוק את חלק השו"ת ב-http://konqueror.kde.org. </qt>
	Detect proxy configuration automatically	זהה הגדרת פרוקסי אוטומטית
	Use the specified proxy script to configure the proxy settings.	השתמש בסקריפט ה־URL פרוקסי המצויין, כדי לבחור הגדרות פרוקסי.
	Use proxy auto configuration URL:	&השתמש כתובת הבאה להגדרה אוטומטית של שרת פרוקסי:
	Enter the address for the proxy configuration script.	הזן את הכתובת של תסריט התצורה האוטומטית של שרת הפרוקסי.
	<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p> <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p> <p>On Mac platforms</p> <p>On Windows platforms</p> <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p> </qt>
	Use system proxy configuration:	&השתמש כתובת הבאה להגדרה אוטומטית של שרת פרוקסי:
	<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>	<qt> לחץ על כפתור זה כדי לנסות ולגלות באופן אוטומטי את משתני הסביבה המשמשים להגדרת מידע המתווכים הכלל־מערכתי. <p> אפשרות אוטומטית זו פועלת באמצעות חיפוש אחר שמות המשתנים הנפוצים הבאים: HTTP_PROXY, FTP_PROXY ו־NO_PROXY. </qt>
	Auto D&etect	זיהוי אוטומטי
	<qt> Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p> Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p> </qt>	<qt> הזן את שמו של משתנה המערכת, כמו למשל <b>HTTP_PROXY</b>, שמשמש לשמירת הכתובת של השרת המתווך של HTTP.<p> לחלופין, באפשרותך ללחוץ על הכפתור <b>"זהה אוטומטית"</b> כדי לנסות ולגלות משתנה זה באופן אוטומטי. </qt>
	HTTP Proxy:	פרוקסי HTTP
	<qt> Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p> Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p> </qt>	<qt> הזן את שמו של משתנה המערכת, כמו למשל <b>HTTPS_PROXY</b>, שמשמש לשמירת הכתובת של השרת המתווך של HTTPS.<p> לחלופין, באפשרותך ללחוץ על הכפתור <b>"זהה אוטומטית"</b> כדי לנסות ולגלות משתנה זה באופן אוטומטי. </qt>
	SSL Proxy:	פרוקסי SSL
	<qt> Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p> Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p> </qt>	<qt> הזן את שמו של משתנה המערכת, כמו למשל <b>FTP_PROXY</b>, שמשמש לשמירת הכתובת של השרת המתווך של FTP.<p> לחלופין, באפשרותך ללחוץ על הכפתור<b>"זהה אוטומטית"<b/> כדי לנסות ולגלות משתנה זה באופן אוטומטי. </qt>
	FTP Proxy:	פרוקסי FTP
	<qt> Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p> Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p> </qt>	<qt> הזן את שמו של משתנה המערכת, כמו למשל <b>HTTPS_PROXY</b>, שמשמש לשמירת הכתובת של השרת המתווך של HTTPS.<p> לחלופין, באפשרותך ללחוץ על הכפתור <b>"זהה אוטומטית"</b> כדי לנסות ולגלות משתנה זה באופן אוטומטי. </qt>
	SOCKS Proxy:	פרוקסי SOCKS:
	<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>	<qt> הזן את שמו של משתנה המערכת, כמו למשל <b>HTTPS_PROXY</b>, שמשמש לשמירת הכתובת של השרת המתווך של HTTPS.<p> לחלופין, באפשרותך ללחוץ על הכפתור <b>"זהה אוטומטית"</b> כדי לנסות ולגלות משתנה זה באופן אוטומטי. </qt>
	<qt> Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p> Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable. </qt>	<qt> הזן את שמו של משתנה המערכת, כמו למשל <b>NO_PROXY</b>, שמשמש לשמירת הכתובת לא לשימוש. <p> לחלופין, באפשרותך ללחוץ על הכפתור <b>"זהה אוטומטית"</b> כדי לנסות ולגלות משתנה זה באופן אוטומטי.</qt>
	Exceptions:	יוצאים מן הכלל:
	<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>	<qt> הזן את שמו של משתנה המערכת, כמו למשל <b>NO_PROXY</b>, שמשמש לשמירת הכתובת לא לשימוש. <p> לחלופין, באפשרותך ללחוץ על הכפתור <b>"זהה אוטומטית"</b> כדי לנסות ולגלות משתנה זה באופן אוטומטי.</qt>
	Show the &value of the environment variables	הצג את ה&ערך של משתני הסביבה
	Manually enter proxy server configuration information.	הגדר תצורת פרוקסי באופן ידני.
	Use manually specified proxy configuration:	זהה &אוטומטית את תצורת הפרוקסי
	Enter the address of the HTTP proxy server.	הזן את הכתובת של השרת המתווך של HTTP.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Hebrew
Enter	לספק / למלא כאן / לתת	kde
ולא "להזין" או "להכניס".
Enter	כניסה	kde
במקרים בהם הכוונה היא להיכנס למשהו
Enter	להזין / הזנה	kde
תרגום בלתי־הולם

String information

Source string description

i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)

Flags

kde-format

Source string location

kcms/kio/kproxydlg.ui:158 • kcms/kio/kproxydlg.ui:183

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kio/kio5.po, string 858