fedora-media-writer/MediaWriter — Korean @ Fedora Weblate: To reclaim all space available on the drive, …

Zen

Translation

Context RestorePage|

English

Korean

드라이브에 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면, 공장 초기화로 복원해야 합니다. 라이브 시스템 및 저장된 모든 자료가 삭제됩니다. 다른 실시간 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원 할 필요가 없습니다. 공장 초기화(초기 설정)로 복원할까요?

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
RestoreJob\|	Failed to get file size	이미지 파일을 가져 올 수 없음
RestoreJob\|	File size is smaller than 128 blocks	파일 크기는 128 블록보다 작습니다
RestoreJob\|	Failed to move file pointer to the end region	파일 지시자를 종료 지역으로 이동하는 데 실패함
RestoreJob\|	Failed to sync data to disk	자료를 디스크로 동기화 하는 데 실패함
RestoreJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	드라이브 적재지점을 제거 할 수 없음
RestoreJob\|	Failed to remove partitions from the drive	드라이브에서 파티션 제거에 실패함
RestoreJob\|	Failed to open the drive for formatting	초기화 중에 드라이브를 여는 데 실패함
RestoreJob\|	Couldn't lock the drive	드라이브를 잠글 수 없습니다
RestoreJob\|	Failed to clear the partition table on the drive	드라이브에 파티션 테이블을 정리하는 데 실패함
RestoreJob\|	Failed to set the drive to RAW partition style	RAW 파티션 유형으로 드라이브를 설정하는 데 실패함
RestoreJob\|	Failed to create a GPT partition on the drive	드라이브에 GPT 파티션을 생성하는 데 실패함
RestoreJob\|	Failed to get GUID volume path on the drive	드라이브에 GUID 볼륨 경로를 가져오는 데 실패함
RestoreJob\|	Failed to mount the new partition	신규 파티션을 적재하는 데 실패함
RestoreJob\|	Failed to format the partition to exFAT	파티션을 exFAT으로 초기화하는 데 실패함
RestorePage\|	Restore Drive `7`<b>`8`%1`9`</b>	드라이브 복구 `0`<b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify"> 드라이브에 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면, 공장 초기화로 복원해야 합니다. 라이브 시스템 및 저장된 모든 자료가 삭제됩니다. </p> <p align=“justify”> 다른 실시간 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원 할 필요가 없습니다. </p> <p align="justify"> 공장 초기화(초기 설정)로 복원할까요? </p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">페도라 미디어 작성기가 이동식 드라이브를 복구할때까지 기다려 주세요.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	드라이브가 성공적으로 복구되었습니다!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	안타깝게도, 작업 중에 오류가 발생했습니다. 시스템 도구를 사용하여 드라이브 복구를 시도하세요.
RestorePage\|	Restoring finished	복구가 완료됨
RestorePage\|	Finish	완료
RestorePage\|	Restore	복구
VersionPage\|	Select Fedora Release	페도라 출시 선택
VersionPage\|	Select from:	다음에서 선택:
VersionPage\|	Official Editions	공식 배포판
VersionPage\|	Atomic Desktops	아토믹 데스크탑
VersionPage\|	Spins	스핀
VersionPage\|	Labs	랩
WinDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	도우미 바이너리를 찾을 수 없습니다. 설치를 점검해주세요.
WinDrive\|	Finished!	완료됨!
WinDrive\|	Writing %1 was successful	작성 %1 성공

Loading…

simmon Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 2 characters edited Current translation Translated <p align="justify"> 드라이브에 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면, 공장 초기화로 복원해야 합니다. 라이브 시스템 및 저장된 모든 자료가 삭제됩니다. </p> <p align=“justify”> 다른 실시간 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원 할 필요가 없습니다. </p> <p align=“"justify”"> 공장 초기화(초기 설정)로 복원할까요? </p> 4 days ago
simmon Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 18 characters edited Translated <p align="justify"> 드라이브에 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면, 공장 초기화로 복원해야 합니다. 라이브 시스템 및 저장된 모든 자료가 삭제됩니다. </p> <p align=“justify”> 다른 실시간 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원 할 필요가 없습니다. </p> <p align=“justify”> 공장 초기화(초기 설정)로 복원할까요? </p> 4 days ago
simmon Suggestion accepted fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 0 characters edited Translated <p align="justify"> 드라이브에 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면, 공장 초기화로 복원해야 합니다. 라이브 시스템 및 저장된 모든 자료가 삭제됩니다. </p> <p align=“justify”> 다른 실시간 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원 할 필요가 없습니다. </p> <p align=“justify”> 공장 초기화(초기 설정)로 복원할까요? </p> 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 0 characters edited <p align="justify"> 드라이브에 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면, 공장 초기화로 복원해야 합니다. 라이브 시스템 및 저장된 모든 자료가 삭제됩니다. </p> <p align=“justify”> 다른 실시간 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원 할 필요가 없습니다. </p> <p align=“justify”> 공장 초기화(초기 설정)로 복원할까요? </p> 4 days ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 235 characters edited Needs editing <p align="justify"> 드라이브에 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면, 공장 초기화로 복원해야 합니다. 라이브 시스템 및 저장된 모든 자료가 삭제됩니다. </p> <p align=“justify”> 다른 실시간 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원 할 필요가 없습니다. </p> <p align=“justify”> 공장 초기화(초기 설정)로 복원할까요? </p> 4 days ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Korean	English 19 characters edited Needs editing <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> 4 days ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax `1`

The translation is not valid XML.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

19186646 String information

Context

RestorePage|

Source string location

../src/app/qml/RestorePage.qml:36

String age

4 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

po/mediawriter_ko.po, string 149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

XML syntax 1

Glossary

19186646 String information

Context

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

XML syntax `1`