subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Italian @ Fedora Weblate: Fetching content overrides

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Unregistering system	Annullamento registrazione del sistema
	Fetching certificates	Recupero dei certificati
	Fetching certificate serial numbers	Recupero dei numeri seriali dei certificati
	Fetching content for a certificate	Recupero del contenuto di un certificato
	Updating subscriptions	Aggiornamento delle sottoscrizioni
	Unsubscribing	Annullamento della registrazione
	Fetching pools	Recupero dei pool
	Fetching release information	Recupero delle informazioni sul rilascio
	Fetching available releases	Recupero dei rilasci disponibili
	Fetching entitlements	Recupero dei diritti
	Fetching service levels	Recupero dei livelli di servizio
	Fetching environments	Recupero degli ambienti
	Updating certificate	Aggiornamento certificato
	Updating certificates	Aggiornamento certificati
	Checking server status	Verifica dello stato del server
	Fetching content overrides
	Updating content overrides
	Removing content overrides	Rimozione delle sostituzioni del contenuto
	Activating	Attivazione
	Fetching job	Recupero lavoro
	This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.	Questo sistema non è stato ancora registrato. Provare 'subscription-manager register --help' per maggiori informazioni.
	Assemble system information as a tar file or directory	Raggruppa le informazioni del sistema in un file tar o directory
	the destination location of the result; default is /tmp	la posizione di destinazione del risultato; quella predefinita è /tmp
	data will be in an uncompressed directory	i dati saranno disponibili in una directory non compressa
	only data not already included in sos report will be collected	verranno raccolti solo i dati non inclusi nel riporto sos
	%(prog)s {name} [OPTIONS]	%(prog)s {name} [OPZIONI]
	The directory specified by '--destination' must already exist.	La directory specificata da "--destination" deve esistere già.
	To use the no-archive option, the destination directory '{destination}' must exist on the same file system as the data assembly directory '{assembly}'.	Per poter utilizzare l'opzione no-archive, la directory di destinazione '{destination}' deve essere presente sullo stesso file system della directory '{assembly}' di creazione dei dati.
	Wrote: {final_path}	Scritto: {final_path}
	Wrote: {destination_dir_name}	Scritto: {destination_dir_name}
	Unable to create zip file of system information: {error}	Impossibile creare il file zip con informazioni del sistema: {error}

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English Fetching content overrides Italian 43 characters edited Il recupero del contenuto esegue l'override a week ago
pinotree Translation changed subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English Fetching content overrides Italian 43 characters edited Current translation Empty ~~Il recupero del contenuto esegue l'override~~ a month ago
salvatorecocuzza Translation added subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English Fetching content overrides Italian 43 characters edited Translated Il recupero del contenuto esegue l'override 3 months ago
None String added in the repository subscription-manager subscription-manager-1.29 Italian	English Fetching content overrides Italian 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Il recupero del contenuto esegue l'override".

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18349588 String information

Source string location

src/rhsm/connection.py:2134

String age

6 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/it.po, string 200

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.