imsettings/main — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Desktop

Zen

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	D-Bus address to use	Endereço D-Bus a utilizar
	ADDRESS	ENDEREÇO
	X display to use	Tela do X a ser usada
	DISPLAY	TELA
	Replace the running XIM server with new instance.	Substituir o servidor XIM em execução por uma nova instância.
	Output the debugging logs	Saída de logs de depuração
	XIM server connects to, for debugging purpose only	A quem o servidor XIM conecta-se, somente para propósitos de depuração
	XIM	XIM
	Unknown error in parsing the command lines.	Erro desconhecido ao analisar as linhas de comando.
	XIM server name	Nome do servidor XIM
	The name of XIM server for the connection	O nome do servidor XIM para a conexão
	Signals for Protocol class	Sinais para classe de protocolo
	A structure of signals for Protocol class	Uma estrutura de sinais para a classe de protocolo
	Locale	Localização
	Locale to get the imsettings information	Localizador para obter informações do imsettings.
	Desktop
	Current desktop
	Name	Nome
	A module name for imsettings backend	Um nome de módulo para o backend do imsetting
	Unable to keep Input Method running	Não é possível manter o método de entrada em execução
	Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.	Desistindo de ativar o processo porque o processo do método de entrada %s para o %s caiu rapidamente várias vezes. Veja o $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log para mais detalhes.
	[BUG] %s process is still running [pid: %d]	[BUG] %s processo ainda está sendo executado [pid: %d]
	Couldn't send a signal to the %s process successfully.	Não foi possível enviar com sucesso um sinal para o processo %s.
	IMSettingsInfo	IMSettingsInfo
	A GObject to be a IMSettingsInfo	Um GObject a se tornar um IMSettingsInfo
	Desktop name
	A desktop name for client
	DBus connection	Conexão do DBus
	A GObject to be a DBus connection	Um GObject a se tornar uma conexão DBus
	Logging	Autenticando
	A boolean value whether the logging facility is enabled or not.	Um valor booleano estando o recurso de autenticação habilitado ou não.

Loading…

None

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 7 characters edited

3 years ago

henrimitte

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 7 characters edited

3 years ago

henrimitte

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Desktop".

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

imsettings/imsettings-client.c:176

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.