Zen

Translation

English type: Plain text
The [application]*Pidgin* application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].
0/2130 · 213

Sign in to save the translation.

English German Actions
Root
Root
By default Linux creates the `root` user account. It is the highest level account on the system and is used for administration. It gives the user full permission to modify files, and start and stop critical programs (called processes) on the system. It is a security feature in Linux that limits normal user privileges only to those required for normal tasks.
Standardmäßig legt Linux das Root-Benutzerkonto an. Es ist das höchstrangige Konto des Systems und wird für die Verwaltung verwendet. Es gibt dem Benutzer die volle Berechtigung, Dateien zu ändern und kritische Programme (Prozesse genannt) auf dem System zu starten und zu beenden. Eine Sicherheitsfunktion in Linux ist, die Rechte normaler Benutzer auf die zu beschränken, die für normale Aufgaben benötigt werden.
For security reasons, the root account is disabled by default on Fedora Workstation. Instead, the default user will be added to the group 'wheel'. Members of this group are able to acquire root permissions using the 'sudo' command. Whenever this user wants to make a system-wide change, such as stopping a fundamental program like the web server (httpd), the corresponding command is preceded by a sudo, e.g. `sudo systemctl stop httpd`. The sudo then asks for the password of the user, not of root.
Aus Sicherheitsgründen ist das root-Konto auf Fedora Workstations standardmäßig deaktiviert. Stattdessen wird der Standardbenutzer zur Gruppe 'wheel' hinzugefügt. Mitglieder dieser Gruppe können mit dem Befehl 'sudo' Root-Rechte erhalten. Wann immer dieser Benutzer eine systemweite Änderung vornehmen möchte, wie z.B. das Beenden eines grundlegenden Programms wie dem Webserver (httpd), wird dem entsprechenden Befehl ein sudo vorangestellt, z.B. `sudo systemctl stop httpd`. Das sudo fragt dann nach dem Passwort des Benutzers, nicht dem von root.
The command line/terminal
Die Kommandozeile bzw. das Terminal
Use the [application]*Terminal* program to perform command line tasks. Benefits to using the command line include the ability to give multiple commands on one line, but it requires greater knowledge of Linux commands. Documentation published on this site, as well as various tutorials and guides on the internet and elsewhere, often makes use of these terminal commands.
Verwenden Sie das [application]*Terminal*-Programm, um Befehlszeilenaufgaben auszuführen. Die Verwendung der Kommandozeile hat den Vorteil, dass mehrere Befehle in einer Zeile eingegeben werden können, erfordert aber eine tiefere Kenntnis der Linux-Befehle. Die Dokumentationen auf dieser Webseite, aber auch viele Tutorials und Anleitungen im Internet und anderswo verwenden oft diese Terminal-Befehle.
First impressions
Erste Eindrücke
GNOME
GNOME
[application]*GNOME*, Fedora's default _window manager_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop.
[application]*GNOME*, Fedoras standardmäßiger _Fenstermanager_, ist die zugrunde liegende Benutzerumgebung. IEr bietet eine grafische Oberfläche, vergleichbar mit einem Desktop. Wenn Sie sich bei Fedora anmelden, wird GNOME mit einem vordefinierten Satz von Symbolen und Menüs auf dem Desktop gestartet.
The internet
Das Internet
Mozilla [application]*Firefox* is the default web browsing application. It is accessed through menu:Activities[Firefox]. Firefox is also available on other platforms such as Microsoft Windows and Mac OS X.
Mozilla [application]*Firefox* ist das Standardprogramm um im Netz zu surfen. Über menu:Activities[Firefox] kann darauf zugegriffen werden. Firefox ist auch für andere Plattformen wie Microsoft Windows und Mac OS X verfügbar.
E-mail
E-Mail
There is no longer a default email client bundled with Fedora, but you can install one by searching in menu:Software[].
Mit Fedora kommt kein Standard-Mailprogramm mehr mit, aber du kannst eines installieren, indem du in menu:Software[] suchst.
You can choose [application]*Evolution*. Use it to access e-mail, organize contacts, manage tasks, and schedule calendars. Evolution is similar in functionality to Microsoft Outlook.
Du kannst [application]*Evolution* wählen. Damit kannst du auf E-Mails zugreifen, Kontakte organisieren, Aufgaben verwalten und Kalender anlegen. Evolution ist in seiner Funktion Microsoft Outlook ähnlich.
Another choice for an email client is [application]*Thunderbird*, developed by the Mozilla Foundation. It is a popular email client on multiple operating systems. It is used for handling email and newsgroups without the calendaring functions that Evolution provides.
 
Instant messaging
Sofortnachrichten
The [application]*Pidgin* application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].
 
Music & audio
 
Fedora provides built-in support for sound cards and playing music CDs. Applications to import audio from CDs and manage music files are available. Extracting audio from CDs and storing it in compressed format on the hard drive is one way to manage a music collection.
 
To extract, or _rip_, the music from a CD, use the [application]*Sound Juicer* program. You can install it by searching for "Sound Juicer" in menu:Software[]. By default, Sound Juicer encodes music files to the free and open OGG Vorbis format. Once music files are generated, use [application]*Rhythmbox* to manage and play tracks. In addition to playing audio file formats, Rhythmbox is also used for streaming media from Internet radio stations.
 
Productivity tools
 
The office suite included by default in Fedora is [application]*LibreOffice*, a well-known and mature collection of software. LibreOffice, includes a word processor ([application]*Write*), a spreadsheet program ([application]*Calc*), and presentation software ([application]*Impress*). A simple image editing package ([application]*Draw*) and a relational database ([application]*Base*) are also available for optional installation.
 
Moving further
 
Configuring an internet connection the battery icon in the top right corner of the screen, then selecting menu:Settings[Network]
 
Configuring graphics cards / video drivers
 
Cool things to do with Fedora
 
[application]*Linphone* - demonstrates installing from Extras, and free phone calls. Requires: headset.
 
[application]*GnuCash* - installs from `Core`, home finance software isn't cool, but is important.
 
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Das Programm [application]*Pidgin* ist für Sofortnachrichten beliebt. Die Protokolle, die Pidgin dafür unterstützt,

Suggested change:

Das Programm [application]*Pidgin* ist für Sofortnachrichten beliebt. Die Protokolle, die Pidgin dafür unterstützt,

Failing checks:

Mismatched full stop 6 months ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The [application]*Pidgin* application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].
Das Programm [application]*Pidgin* ist für Sofortnachrichten beliebt. Die Protokolle, die Pidgin dafür unterstützt,
6 months ago
User avatar thees

Translation changed
The [application]*Pidgin* application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].
Das Programm [application]*Pidgin* ist für Sofortnachrichten beliebt. Die Protokolle, die Pidgin dafür unterstützt,
7 months ago
User avatar thees

Translation added
The [application]*Pidgin* application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].
Das Programm [application]*Pidgin* ist für Sofortnachrichten beliebt. Die Protokolle, die Pidgin dafür unterstützt,
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
The [application]*Pidgin* application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].
 
10 months ago
Browse all string changes
User avatar thees

Source string comment

"... MSN, AIM, IRC, and Yahoo." Well, Pidgin still supports this ancient protocols with plugins, but the protocols Pidgin can use out-of-the-box are Jabber/XMPP, Bonjour, Gadu-Gadu, IRC, Novell GroupWise Messenger, Lotus Sametime, etc. And with plugins it supports communication with software like Discord, Telegran, Facebook Messenger, Skype, WhatsApp or Signal.

Shouldn't the entry be updated? And shouldn't a messenger be suggested anyway that can use the Matrix protocol (like Element or Schildi-Chat), which is used more and more often at Fedora events?

7 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Das Programm [application]*Pidgin* ist für Sofortnachrichten beliebt. Die Protokolle, die Pidgin dafür unterstützt,".

Fix string

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

17280745 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/getting-started-guide.adoc:91
String age
10 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/de/master/pages/getting-started-guide.po, string 28