cockpit/main — Italian @ Fedora Weblate: Top 5 memory services

Zen

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Timer creation failed	Connessione fallita
	Timer deletion failed	Connessione fallita
	Timers	Timer
	Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.	Suggerimento: fai in modo che la password della tua chiave corrisponda alla password di accesso per l'autenticazione automatica in altri sistemi.
	To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:	Per assicurare che la connessione non sia intercettata da un soggetto terzo malelvolo, verifica l'impronta digitale dell'host:
	To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.	Per ottenere gli aggiornamenti software, questo sistema deve essere registrato con Red Hat, utilizzando il portale clienti Red Hat o un server locale in abbonamento.
	To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:	Per verificare un'impronta digitale, esegui su $0 mentre sei fisicamente di fronte alla macchina o attraverso una rete fidata:
	Today	Oggi
	Toggle	Attiva/disattiva
	Toggle date picker	Attiva/disattiva la selezione della data
	Toggle filters	Attiva/disattiva i filtri
	Too much data	Troppi dati
	Tools	Strumenti
	Top 5 CPU services	Primi 5 servizi CPU
	Top 5 disk usage services	Primi 5 servizi CPU
	Top 5 memory services	Primi 5 servizi di memoria
	Total size: $0	Dimensione totale: $0
	Tower	Tower
	Transient	Transitorio
	Transient packageless sessions require the same operating system and version, for compatibility reasons: $0.
	Transmitting	Impostazioni del team
	Trigger	Trigger
	Triggered by	Attivato da
	Triggers	Trigger
	Troubleshoot	Risoluzione dei problemi
	Troubleshoot…	Risoluzione dei problemi
	Trust and add host	Host non fidato
	Trust key	Chiave fidata
	Trust level	Livello di fedeltà
	Try again	Riprova
	Trying to synchronize with $0	Tentativo di sincronizzazione con $0

Loading…

Daniele Crudo

Translation uploaded

English

Italian 20 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

6076620 String information

Source string location

pkg/metrics/metrics.jsx:865

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

it.po, string 1823

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.