anaconda/rhel-9 — Gujarati @ Fedora Weblate: ({} free)

Zen

Translation

Source change

English

Gujarati

Needs editing

Skip

Context	English	Gujarati
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s સ્થાપન
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s સ્થાપન
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	યજમાન %(name)s પર %(productName)s %(productVersion)s સ્થાપન
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	સ્થાપિત કરવા માટે %(product_name)s ને %(needed_ram)s MB ની મેમરીની જરૂરિયાત છે, પરંતુ તમારી પાસે ફક્ત આ મશીન પર %(total_ram)s MB છે.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s ડિસ્ક જે તમે પસંદ કરી છે તેની પાસે નીચે આટલી મુક્ત જગ્યા છે:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s ને એનક્રિપ્ટ થયેલ બ્લોક ઉપકરણ પર કરી શકાતુ નથી.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s ગુમ થયેલ છે. ફાયરવોલને સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!
	%s must be on a primary partition.	%s એ પ્રાથમિક પાર્ટીશન હોવુ જ જોઇએ.
	%s timezone	%s ટાઇમઝોન
	%s to switch layouts.	લેઆઉટને બદલવા માટે %s.
	({} free)	({} મુક્ત)
	/boot file system	/boot ફાઇલ સિસ્ટમ
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB
	1 subscription attached to the system
GUI\|Date and Time	24-_hour	24-કલાક (_h)
	4k
	64k
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s ડિસ્કો; %(size)s ફરી દાવો કરી શકાય તેવી જગ્યા</b> (ફાઇલસિસ્ટમમાં) Plural <b>%(count)s ડિસ્કો; %(size)s ફરી દાવો કરી શકાય તેવી જગ્યા</b> (ફાઇલસિસ્ટમમાં)
	<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.	<b>ચેતવણી:</b> સ્થાપકની મદદથી બનેલ બધા સંગ્રહ ફેરફારો ગુમ થઇ જશે જ્યારે તમે 'ડિસ્કને ફરી સ્કેન કરો' બટનને દબાવો.
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	<b>ચેતવણી:</b> સ્થાપકની મદદથી બનેલ બધા સંગ્રહ ફેરફારો ગુમ થઇ જશે જ્યારે તમે બંધારણ ને પસંદ કરો.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>તમારી પાસે %(productName)s ને સ્થાપિત કરવા માટે પૂરતી ઉપલબ્ધ જગ્યા નથી</b>, જો તમે બધી ઉપલબ્ધ મુકત જગ્યાને પસંદ થયેલ ડિસ્ક પર વાપરેલ હોય તો પણ. તમે વધારાની જગ્યા માટે વધારે ડિસ્કને ઉમેરી શકો છો, <b>%(productName)s</b> ની નાની આવૃત્તિને સ્થાપિત કરવા માટે તમારી સોફ્ટવેર પસંદગીને બદલો, અથવા સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળો.
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>તમારી પાસે %s ને સ્થાપિત કરવા માટે પૂરતી ઉપલબ્ધ જગ્યા નથી</b>. તમે અમારી માર્ગદર્શન થયેલ જગ્યા સાધન મારફતે હાલનાં પાર્ટીશનોને દૂર અથવા સંકોચી શકો છો, અથવા તમે વૈવિધ્ય પાર્ટીશનીંગ ઇન્ટરફેસમાં તમારી રીતે તમારાં પાર્ટીશનને ગોઠવી શકો છો.
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>	<span size="small"><b>ઉદાહરણ:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

Loading…

yangyangdaji

Translation replaced

English

Gujarati 2 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Gujarati
No related strings found in the glossary.

7838803 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:1308

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/gu.po, string 46

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Has been translated

Glossary

7838803 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file