anaconda/rhel-9 — Estonian @ Fedora Weblate: Registration failed.

Translation

Source change

English

Estonian

Needs editing

Skip

Context	English	Estonian
	Red Hat CDN
	Red Hat CDN requires registration.
	Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, visit the Red Hat Insights information page.
GUI\|Software Source	Red Hat _CDN
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	Ref_ormat
	Reformat
GUI\|Custom Partitioning	Refresh
GUI\|Installation Destination\|Filter	Refresh _List
	Region
	Registered to Satellite.	Ühendus nurjus
	Registered with account {}
	Registered with organization {}
	Registered.	Ühendus nurjus
	Registering...
	Registration failed due to insufficient credentials.
	Registration failed.	Ühendus nurjus
	Reload storage configuration from disk.
	Remote directory is required
GUI\|Custom Partitioning	Remove
	Remove NTP server
	Remove the selected mount point(s).
	Remove the selected repository.
	Replace Existing Linux system(s)	Asenda olemas-olevad Linuxi süsteemid
	Repo URL
	Repository %s does not match selected protocol
	Repository %s has empty NFS server
	Repository %s has empty url
	Repository %s has invalid host name
	Repository %s has invalid url
	Repository %s required remote directory
	Repository name conflicts with internal repository name.

Loading…

None Suggestion added anaconda rhel-9 Estonian	English Registration failed. Estonian 23 characters edited Registreerimine nurjus. 2 years ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9 Estonian	English Registration failed. Estonian 15 characters edited Current translation Needs editing ~~Registreerimine~~Ühendus nurjus. 2 years ago
treier57lol Translation changed anaconda rhel-9 Estonian	English Registration failed. Estonian 15 characters edited Translated ~~Ühendus~~Registreerimine nurjus. 2 years ago
treier57lol Contributor joined anaconda rhel-9 Estonian	Contributor joined 2 years ago
None Source string changed anaconda rhel-9 Estonian	English 9 characters edited ~~Connec~~Registration failed. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

Previous translation was "Registreerimine nurjus.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:304 • pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:355 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1073

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/et.po, string 725

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.