anaconda/rhel-9 — Catalan @ Fedora Weblate: 1 subscription attached to the system

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _dispositiu d'emmagatzematge seleccionat Plural %d _dispositius d'emmagatzematge seleccionats
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Els discs que heu seleccionat tenen les següents quantitats d'espai lliure:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s no pot estar en un dispositiu de blocs xifrat.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s està muntat actualment i no es pot utilitzar per a la instal·lació. Si us plau, desmunteu-ho i torneu-ho a intentar.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	Falta %s. No es pot configurar el tallafoc.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per utilitzar-se! Seguiu endavant i sortiu de l'aplicació per començar a utilitzar-ho!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per utilitzar-se! Seguiu endavant i reinicieu el sistema per començar a utilitzar-ho!
	%s must be on a primary partition.	%s ha d'estar en una partició primària.
	%s timezone	Zona horària %s
	%s to switch layouts.	%s per commutar entre disposicions.
	({} free)	({} lliures)
	/boot file system	sistema de fitxers /boot
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi ha d'estar en tipus de dispositiu {type} o {another}
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB
	1 subscription attached to the system
GUI\|Date and Time	24-_hour	24 _hores
	4k
	64k
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disc; %(size)s d'espai reclamable</b> (als sistemes de fitxers) Plural <b>%(count)s discs; %(size)s d'espai reclamable</b> (als sistemes de fitxers)
	<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.	<b>Advertència:</b> Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats mitjançant el programa d'instal·lació es perdran quan premeu «Reescaneja els discs».
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	<b>Advertència</b>: Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats mitjançant el programa d'instal·lació es perdran quan trieu formatar.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>No teniu prou espai disponible per instal·lar %(productName)s</b>, fins i tot si s'utilitza tot l'espai lliure disponible en els discs seleccionats. Podeu afegir més discs per a espai addicional, modificar la vostra selecció de programari per instal·lar una versió més petita de <b>%(productName)s</b>, o sortir del programa d'instal·lació.
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>No teniu suficient espai disponible per instal·lar %s</b>, però podeu reduir o eliminar les particions existents amb la nostra eina de reclamació d'espai, o podeu ajustar les particions pel vostre compte amb la vostra interfície de particionatge.
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>	<span size="small"><b>Exemple:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>Exemple:</b> squid.mysite.org:3128</span>
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.	S'ha definit un %(command)s anomenat %(policyName)s.
	ADD A KEYBOARD LAYOUT	AFEGEIX UNA DISPOSICIÓ DE TECLAT
	ADD A NEW MOUNT POINT	AFEGEIX UN NOU PUNT DE MUNTATGE
	ADD DASD STORAGE TARGET	AFEGEIX EMMAGATZEMATGE DASD

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-9 Catalan	English 1 subscription attached to the system Catalan 34 characters edited 1 subscripció vinculada al sistema 2 weeks ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9 Catalan	English 1 subscription attached to the system Catalan 34 characters edited Current translation Empty ~~1 subscripció vinculada al sistema~~ 2 weeks ago
nalyzzwd Translation changed anaconda rhel-9 Catalan	English 1 subscription attached to the system Catalan 6 characters edited Translated 1 subscripció ~~connect~~vinculada al sistema 2 weeks ago
nalyzzwd Translation added anaconda rhel-9 Catalan	English 1 subscription attached to the system Catalan 35 characters edited Translated 1 subscripció connectada al sistema 2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "1 subscripció vinculada al sistema".

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

7815390 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1167

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ca.po, string 51

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Has been translated

Glossary

7815390 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file