anaconda/rhel-9 — Arabic @ Fedora Weblate: Organization ID

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	لا تتوفر مساحة كافية في أنظمة الملفات للتحديد الحالي للبرمجيات. يتوجب توفر {} إضافية.
	Not mounting the system.	غير واصل إلى النظام.
	Not registered.	غير مسجَّل.
	Not resizeable	غير قابل للتحجيم
	Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.	ملاحظة: الإعدادات التي ستغيرها في هذه الشاشة لن يتم تطبيقها حتى ضغط زر 'ابدأ التّثبيت'.
	Nothing selected	لم يُنتقَ أيّ شيء
	Nothing to format	لاشئ لتمهيده
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	ملاحظة: هذا برنامج ما قبل الإصدار والمقصود منه أن يكون لأغراض التطوير والاختبار فقط. لا تستخدم هذا البرنامج لأي عمل حرج أو لبيئات إنتاجية. بالنقر على "أريد المتابعة" فإنك تفهم وتقبل المخاطر المرتبطة ببرنامج ما قبل الإصدار وأنك تنوي استخدام هذا لأغراض الاختبار والتطوير فقط وأنك ترغب في الابلاغ عن اية علل او مشاكل من اجل تحسين هذا العمل. إذا لم تكن تفهم أو تقبل المخاطر إذن فالرجاء أن تخرج من هذا البرنامج بتحديد "أريد الخروج" والذي سيعيد إقلاع نظامك.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	موافق
	Optimized for stability
	Optional proxy password.	كلمة مرور المُلقّم الاختياري.
	Optional proxy user name.
	Options	الخيارات
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	أو، عيّن نقاط وصل جديدة على الأقسام الموجودة بعد انتقائها أدناه.
	Order	أمر
	Organization ID
	Other ({})	أخرى ({})
	PM	مساءً
	PRE-RELEASE / TESTING	قبل الإطلاق / تجريب
	PReP Boot Partition	قسم إقلاع PReP
	PV partition "%s" is defined multiple times.
	Page size:	حجم الصفحة:
	Parent	الأم
	Partition "%s" given in part command does not exist.
	Partition Scheme Options	خيارات مخطط التقسيم
	Partitioning Options	خيارات التقسيم
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	طريقة التقسيم تغيرت - تغييرات إعدادات التخزين المخطط لها أُلغيت.
GUI\|Software Source	Pass_word:	كلمة الم_رور:
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	كلمة الم_رور:
	Passphrase	عبارة المرور
	Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.	عبارة المرور المعطاة في الأمر {} قصيرة جدا في طور FIPS. رجاءا استخدم ما لا يقل عن {} محرفاً.

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-9 Arabic	English Organization ID Arabic 12 characters edited هوية المنظمة a month ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9 Arabic	English Organization ID Arabic 12 characters edited Current translation Empty ~~هوية المنظمة~~ a month ago
albaroty Translation added anaconda rhel-9 Arabic	English Organization ID Arabic 12 characters edited Translated هوية المنظمة a month ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9 Arabic	English Organization ID Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "هوية المنظمة".

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

15712577 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:215 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:276

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-9/ar.po, string 607

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.