anaconda/rhel-10 — Arabic @ Fedora Weblate: Keyboard layouts are not supported when using RDP. However the …

Zen

Translation

Source change

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
	Invalid mount point given
	Invalid or unsupported format given
	Invalid protocol	بروتوكول غير صالح
	Invalid proxy URL	عنوان خادم وسيط غير صحيح
	Invalid proxy protocol: %s	بروتوكول خادم وسيط غير صحيح: %s
	Invalid repository name
	Invalid server	خادوم غير صالح
	Invalid time source.	مصدر زمني خاطئ.
	Invalid timezone	منطقة زمنية غير صالحة
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
	KEYBOARD LAYOUT	مخطط لوحة المفاتيح
	Kernel Options	الخيارات
	Kernel options	خيارات التخزين
	Keyboard layouts are not supported when using RDP. However the settings will be used after the installation.	مخططات لوحة المفاتيح غير مدعومة عند استخدام الواجهة الرسومية المتصلة VNC. لكن ستُستخدم الإعدادات بعد التثبيت.
	Kickstart insufficient	ملف البدء kickstart غير كافٍ
	LANGUAGE SUPPORT	دعم اللّغة
	LAYOUT SWITCHING OPTIONS	خيارات التّبديل بين المخططات
	LOCALIZATION	المحليات
	LUN	رقم الوحدة المنطقية
	LUN:
	LVM	LVM
	LVM Thin Provisioning	التموين الدقيق في LVM
	Label:	التسمية:
	Label: %s	التسمية: %s
	Language is not set.
	Language settings
	Languages
	Layout Options
	Layout switching not configured.	لم يتم ضبط التبديل بين المخططات.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

2 weeks ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Arabic	English Keyboard layouts are not supported when using RDP. However the settings will be used after the installation. Arabic 28 characters edited مخططات لوحة المفاتيح غير مدعومة عند استخدام ~~الواجهة الرسومية المتصلة VNC~~RDP. لكن ستُستخدم الإعدادات بعد التثبيت. 2 weeks ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Arabic	English Keyboard layouts are not supported when using RDP. However the settings will be used after the installation. Arabic 28 characters edited Current translation Needs editing مخططات لوحة المفاتيح غير مدعومة عند استخدام ~~RDP~~الواجهة الرسومية المتصلة VNC. لكن ستُستخدم الإعدادات بعد التثبيت. 2 weeks ago
albaroty Translation changed anaconda rhel-10 Arabic	English Keyboard layouts are not supported when using RDP. However the settings will be used after the installation. Arabic 28 characters edited Translated مخططات لوحة المفاتيح غير مدعومة عند استخدام ~~الواجهة الرسومية المتصلة VNC~~RDP. لكن ستُستخدم الإعدادات بعد التثبيت. 2 weeks ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Arabic	English Keyboard layouts are not supported when using RDP. However the settings will be used after the installation. Arabic 109 characters edited Current translation Needs editing مخططات لوحة المفاتيح غير مدعومة عند استخدام الواجهة الرسومية المتصلة VNC. لكن ستُستخدم الإعدادات بعد التثبيت. 6 months ago
None Source string changed anaconda rhel-10 Arabic	English 3 characters edited Needs editing Keyboard layouts are not supported when using ~~VNC~~RDP. However the settings will be used after the installation. 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "مخططات لوحة المفاتيح غير مدعومة عند استخدام RDP. لكن ستُستخدم الإعدادات بعد التثبيت.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

18180223 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:494

String age

6 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

rhel-10/ar.po, string 465

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.