anaconda/main — Indonesian @ Fedora Weblate: Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. …

Zen

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Galat saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. <a href="">Klik untuk rincian</a> atau tekan Usai lagi untuk melanjutkan.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Kesalahan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. <a href="">Klik untuk rincian</a> atau tekan Usai lagi untuk melanjutkan.
	Error detail:	Rincian kesalahan:
	Error setting up repositories	Kesalahan menyiapkan repositori
	Escrow certificate {} requires the network.	Sertifikat escrow {} membutuhkan jaringan.
	Ethernet	Ethernet
	Example:	Contoh:
	Exit the shell to continue	Keluar shell untuk melanjutkan
	Extra characters in proxy URL	Karakter ekstra pada URL proksi
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	Peranti FCP {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	FOO	FOO
	Failed to add a device.	Gagal menambah suatu peranti.
	Failed to add new device.	Gagal menambah peranti baru.
	Failed to add the '{name}' repository: {details}	Gagal menambahkan repositori '{name}': {details}
	Failed to change a device.	Gagal mengubah suatu peranti.
	Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation?
	Failed to proceed with the installation.	Gagal melanjutkan instalasi.
	Failed to provision the target system for Satellite.
	Failed to save boot loader configuration	Gagal menyimpan konfigurasi boot loader
	Failed to save storage configuration	Gagal menyimpan konfigurasi penyimpanan
	Failed to set up installation source; check the NFS configuration.	Gagal menyiapkan sumber instalasi; periksa konfigurasi NFS.
	Failed to set up installation sources; check their configurations.	Gagal menyiapkan sumber instalasi; periksa konfigurasi mereka.
	Failed to unlock encrypted block device.	Gagal membuka kunci peranti blok terenkripsi.
	Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp	Gagal menulis konfigurasi boot loader. Lebih banyak informasi mungkin dapat ditemukan dalam berkas log yang disimpan di /tmp
	Fair	Lumayan
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	File S_ystem:	S_istem Berkas:
	File System	Sistem Berkas
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	Sistem berkas tipe "{}" yang diberikan dalam perintah autopart tidak valid.
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices	Filter B_y:	Sar_ing Berdasarkan:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries	Filter B_y:	Sar_ing Berdasarkan:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath	Filter _By:	Saring _Berdasarkan:

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

2 days ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Indonesian	English Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation? Indonesian 223 characters edited Gagal mengaktifkan langganan Red Hat pada sistem terpasang. Langganan Red Hat Anda mungkin tidak valid (misalnya karena langganan pengembang yang kedaluwarsa). Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi? 2 days ago
None String updated in the repository anaconda main Indonesian	English Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation? Indonesian 223 characters edited Current translation Empty Gagal mengaktifkan langganan Red Hat pada sistem terpasang. Langganan Red Hat Anda mungkin tidak valid (misalnya karena langganan pengembang yang kedaluwarsa). Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi? 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda main Indonesian	English Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation? Indonesian 223 characters edited Gagal mengaktifkan langganan Red Hat pada sistem terpasang. Langganan Red Hat Anda mungkin tidak valid (misalnya karena langganan pengembang yang kedaluwarsa). Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi? 6 days ago
atriwidada Translation added anaconda main Indonesian	English Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation? Indonesian 223 characters edited Translated Gagal mengaktifkan langganan Red Hat pada sistem terpasang. Langganan Red Hat Anda mungkin tidak valid (misalnya karena langganan pengembang yang kedaluwarsa). Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi? 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Indonesian	English Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation? Indonesian 223 characters edited Gagal mengaktifkan langganan Red Hat pada sistem terpasang. Langganan Red Hat Anda mungkin tidak valid (misalnya karena langganan pengembang yang kedaluwarsa). Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi? a month ago
None String added in the repository anaconda main Indonesian	English Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation? Indonesian 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Gagal mengaktifkan langganan Red Hat pada sistem terpasang. Langganan Red Hat Anda mungkin tidak valid (misalnya karena langganan pengembang yang kedaluwarsa). Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi?".

Fix string

Reset

Glossary

English	Indonesian
continue	lanjutkan	anaconda
Installation	Pemasangan, Instalasi	anaconda

18597441 String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:232

String age

a month ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

main/id.po, string 327

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.