anaconda/f34 — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: %d

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning

English

Norwegian Nynorsk, Singular (1)

Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
	Restoring hardware time...
	Invalid timezone
	PM
	AM
	You need to set up networking first if you want to use NTP
	You have no working NTP server configured
GUI\|Spoke	_Installation Destination	_Installasjonsmål
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	Singular {]_storage eining vald Plural {]_storage einingar vald
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	Partisjonering med _Blivet-GUI
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Feil ved kontroll av lagringskonfigurasjon. <a href="">Klikk her for detaljar</a> eller trykk Ferdig på nytt for å halde fram.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Om du held fram vil du nullstille alle val for partisjonar, attende til noverande tilstand.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Nullstil val
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	_Vern noverande val
	MANUAL PARTITIONING	MANUELL PARTISJONERING
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _storage eining vald Plural
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s av %(items_total)s monteringspunkt i %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Vel eit enkelt monteringspunkt for å endre verdi Du har no vald %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Når du oppretter monteringspunkt for %(name)s %(version)s-installasjon, kan du sjå detaljar her.
	Device reconfiguration failed.	Nyoppsett av einingar feila.
	No disks assigned	Inga tilordna diskar
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular og {} andre Plural
	The container is encrypted.	Lagringa er kryptert.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Plassen som er tilgjengeleg for montering-punktet kan bli endra ved å justere volumet under.
	This file system may not be resized.	Kan ikkje endre storleik på filsystemet.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Feil ved sjekking av lagringsoppsett. <a href="">Klikk for detaljar</a>eller trykk Ferdig på nytt for å halde fram.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Varsel sjekkar noverande oppsett. <a href="">Klikk for detaljar</a> eller trykk Ferdig på ny for å halde fram.
	Failed to add new device.	Kunne ikkje leggje til ny eining.
	Device removal request failed.	Feila å fjerne eining.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Inga diskar vald. Held fast på føregåande disksett.
	({} free)	({} fri)

Loading…

aju

Marked for edit

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation

2 years ago

aju

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 23 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:274

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/nn.po, string 551

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.