anaconda/f34 — Bengali @ Fedora Weblate: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks …

Translation

English

Bengali

Needs editing

Skip

	English	Bengali	Actions
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	এনট্রপি জমায়েতকরণ {percents}% ({time} সময় বাকি)
	Unknown or invalid device '%s' specified	অজানা বা অবৈধ ডিভাইস '%s' নির্দিষ্ট করা হয়েছে
	Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'	'%(device)s' ডিভাইসটির জন্য অজানা ও অবৈধ '%(format)s' বিন্যাস নির্দিষ্ট করা হয়েছে
	No format on device '%s'	'%s' ডিভাইসটিতে কোন বিন্যাস নেই
	No usable disks selected.	কোনো ব্যবহারযোগ্য ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি।
	Not enough free space on selected disks.	নির্বাচিত ডিস্কগুলিতে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই।
	No big enough free space on disks for automatic partitioning	স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন করার জন্য ডিস্কগুলিতে যথেষ্ট কোনও বড় জায়গা নেই
	New {name} {version} Installation	নতুন {name} {version} ইন্সটলেশন
	Cannot set label on file system.	ফাইল সিস্টেমে লেবেল সেট করা যায় নি।
	Unacceptable label format for file system.	ফাইল সিস্টেমের জন্য অগ্রহণযোগ্য লেবেল ফর্ম্যাট।
	That mount point is already in use. Try something else?	এই মাউন্ট পয়েন্টটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত। অন্য কিছু চেষ্টা করবেন?
	Please enter a valid mount point.	দয়া করে একটি বৈধ মাউন্ট পয়েন্ট প্রবেশ করান।
	That mount point is invalid. Try something else?	এই মাউন্ট পয়েন্টটি অবৈধ। অন্য কিছু চেষ্টা করবেন?
	Invalid container name.	অবৈধ ধারকটির নাম।
	Name is already in use.	নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত্।
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	আপনি যে RAID স্তরটি নির্বাচন করেছেন ({level}) আপনার বর্তমানে নির্বাচিত ({count}) এর চেয়ে বেশি ডিস্কের ({min}) প্রয়োজন।
	Please enter a mount point.	দয়া করে একটি মাউন্ট পয়েন্ট প্রবেশ করান।
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi ডিরেক্টরিটি অবশ্যই {type} বা {another} টাইপের একটি ডিভাইসে থাকতে হবে
	{fs} must be on a device of type {type}	{fs} টি অবশ্যই {type} টাইপের ডিভাইসে থাকতে হবে
	{} cannot be encrypted	{} টি এনক্রিপ্ট করা যায় না
	You must create a new file system on the root device.	আপনাকে অবশ্যই রুট ডিভাইসে একটি নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি করতে হবে।
	Device does not support RAID level selection {}.	ডিভাইসটি RAID স্তর নির্বাচন সমর্থন করে না {}।
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	এই সফ্টওয়্যার RAID অ্যারেটি %(total)d সদস্য পার্টিশনগুলোর %(missing)dটি খুঁজে পাচ্ছে না। আপনি এটিকে সরাতে বা একটি আলাদা ডিভাইস নির্বাচন করতে পারেন।
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	এই এলভিএম ভলিউম গোষ্ঠীটিতে %(totalPVs)d এর মধ্য থেকে %(missingPVs)d টি শারীরিক ভলিউম অনুপস্থিত। আপনি এটিকে সরাতে বা একটি আলাদা ডিভাইস নির্বাচন করতে পারেন।
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	এই %(type)s ডিভাইসে সদস্য ডিভাইসগুলি অনুপস্থিত। আপনি এটিকে সরাতে বা একটি আলাদা ডিভাইস নির্বাচন করতে পারেন।
	No disk found for specified BIOS disk "%s".	"%s" নির্দিষ্ট বিআইওএস ডিস্কের জন্য কোন ডিস্ক পাওয়া যায়নি।
	RAID partition "%s" is defined multiple times.	"%s" RAID পার্টিশন একাধিকবার সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।
	PV partition "%s" is defined multiple times.	"%s" PV পার্টিশন একাধিকবার সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।
	Btrfs partition "%s" is defined multiple times.	"%s" বিটিআরএফএস পার্টিশনটি একাধিকবার সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।
	The size "%s" is invalid.	"%s" আকারটি অবৈধ।
	part --noformat must also use the --onpart option.	--noformat অংশের সাথে অবশ্যই --onpart বিকল্পটিও ব্যবহার করা উচিত।

Loading…

abuhuraira

Marked for edit

English

Bengali 120 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:368

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/bn.po, string 121

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.