system-config-printer/master — Georgian @ Fedora Weblate: AppSocket/HP JetDirect

Zen

	English	Georgian	Actions
	No Print Shares	გაზიარებული პრინტერები ნაპოვნი არაა
	There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.	გაზიარებული პრინტერები ნაპოვნი არაა. შეამოწმეთ, ჩართულია თუ არა SAMBA სანდო სერვისების სიაში თქვენი ბრანდმაუერის კონფგურაციაში.
	Verification requires the %s module	შემოწმებას სჭირდება მოდული %s
	Allow all incoming SMB/CIFS browse packets	შემომავალი SMB/CIFS ძებნის პაკეტების დაშვება
	Print Share Verified	ზიარი პრინტერი შემოწმებულია
	This print share is accessible.	ეს ზიარი პრინტერი წვდომადია.
	This print share is not accessible.	ეს ზიარი პრინტერი ხელმიუწვდომელია.
	Print Share Inaccessible	ზიარი პრინტერი ხელმიუწვდომელია
	Parallel Port	პარალელური პორტი
	Serial Port	სერიული პორტი
	Fax	ფაქსი
	USB	USB
	Bluetooth	ლურჯკბილა
	HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)	HP ლინუქსის ბეჭდვა და სკანირება (HPLIP)
	Hardware Abstraction Layer (HAL)	აპარატურის აბსტრაქციის ფენა (₾)
	AppSocket/HP JetDirect	AppSocket/HP JetDirect
	LPD/LPR queue '%s'	LPD/LPR რიგი '%s'
	LPD/LPR queue	LPD/LPR რიგი
	IPP	IPP
	HTTP	HTTP
	Remote CUPS printer via DNS-SD	დაშორებული CUPS პრინტერი DNS-SD-ს გავლით
	%s network printer via DNS-SD	ქსელური პრინტერი %s DNS-SD-ს გავლით
	Network printer via DNS-SD	ქსელური პრინტერი DNS-SD-ს გავლით
	A printer connected to the parallel port.	პარალელურ პორტზე დაერთებული პრინტერი.
	A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.	ფაქსის აპარატი ან USB პორტთან დაკავშირებული მრავალფუნქციური მოწყობილობის ფაქსის ფუნქციით.
	A printer connected to a USB port.	USB პორტზე დაერთებული პრინტერი.
	A printer connected via Bluetooth.	Bluetooth-ით დაერთებული პრინტერი.
	HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.	HPLIP პროგრამული უზრუნველყოფა მართავს პრინტერს, ან მრავალფუნქციური მოწყობილობის პრინტერის ფუნქციას.
	HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.	HPLIP პროგრამული უზრუნველყოფა მართავს ფაქსის აპარატს, ან მრავალფუნქციური მოწყობილობის ფაქსის ფუნქციას.
	Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).	Hardware Abstraction Layer (HAL)-ის მიერ აღმოჩენილია ლოკალური პრინტერი.
	Searching for printers	პრინტერების ძებნა

Loading…

norwayfun

Translation uploaded

English

Georgian 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

norwayfun

Marked for edit

English

Georgian 22 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../newprinter.py:3087 • ../ppdippstr.py:368

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ka.po, string 164

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.