subscription-manager/subscription-manager-1.29 — French @ Fedora Weblate: Architectures

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author samfreemanz

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	General:	Général :
	Name	Nom
	UUID	UUID
	Content Access Mode	Mode d’accès au contenu
	Type	Type
	API URL	URL API
	Web URL	URL Web
	Consumer:	Consommateur :
	Subscriptions:	Abonnements :
	Quantity	Quantité
	Created	Créé
	Start Date	Date de début
	End Date	Date de fin
	Service Level	Niveau de service
	Service Type	Type de service
	Architectures	Architectures
	SKU	SKU
	Contract	Contrat
	Order	Ordre
	Account	Compte
	Virt Limit	Limite virt
	Requires Virt-who	Nécessite Virt-who
	Entitlement File	Fichier de droits d'accès
	Certificate File	Fichier certificat
	Unable to read certificate file '{certificate_file}': {exception}	Incapable de lire le fichier certificat « {certificate_file} » : {exception}
	Certificate Version	Version du certificat
	Subscription:	Abonnement :
	Provided Products:	Produits fournis :
	Derived Products:	Produits dérivés :
	Content Sets:	Ensembles de contenu :
	Manifest	Manifeste

Loading…

None

String added in the repository

English

French 13 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18347414 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author samfreemanz

Source string location

src/rct/manifest_commands.py:249

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/fr.po, string 100

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.