subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Red Hat Subscription Management

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys

Bengali (India)

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.	ত্রুটি: পূর্বে নিবন্ধিত ID-র সাথে অ্যাক্টিভেশন-কি ব্যবহার করা যাবে।
	Error: Activation keys do not allow environments to be specified.	ত্রুটি: অ্যাক্টিভেশন-কি দ্বারা নএভায়রনমেন্ট নির্ধারণ করা যাবে না।
	Error: Missing username or password.
	Matched
	Mismatched
	Partial
	Not Specified
	Disabled
	Register the system to the server	সার্ভারের সাথে সিস্টেম নিবন্ধন করুন
	Unregister the system from the server	সার্ভার থেকে সিস্টেমের নিবন্ধন বাতিল করুন
	This system is registered to spacewalk	সিস্টেমটি spacewalk-এ নিবন্ধিত
	WARNING	সতর্কবার্তা
	You have already registered with spacewalk.	আপনি পূর্বেই spacewalk-এ নিবন্ধন করেছেন।
	Please enter your account information:	অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য লিখুন:
	Contact your system administrator if you have forgotten your login or password	লগ-ইন অথবা পাসওয়ার্ড হারিয়ে গেলে, সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন
	Red Hat Subscription Management	Red Hat Subscription Management
	Register this system to the Customer Portal or another subscription management service	গ্রাহক পোর্ট্যাল অথবা অন্য কোনো সাবস্ক্রিপশন পরিচালন ব্যবস্থার সাথে এই সিস্টেমটি নিবন্ধন করুন
	Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service	গ্রাহক পোর্ট্যাল অথবা অন্য সাবস্ক্রিপশন পরিসেবা ব্যবস্থা থেকে এই সিস্টেমের নিবন্ধন বাতিল করুন
	This system is registered to RHN Classic.	সিস্টেমটি RHN Classic-এ নিবন্ধিত।
	This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.	RHN Classic প্রযুক্তি সহযোগে এই সিস্টেমটি পূর্বেই Red Hat- এ নিবন্ধিত হয়েছে।
	Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.	অাপনার সিস্টেমটি অাবার Red Hat Subscription Management ব্যবহার করে নিবন্ধন করানো হচ্ছে। Red Hat-র পক্ষ থেকে গ্রাহকদেরকে শুধুমাত্র একবার নিবন্ধন করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
	To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	এই পরিসেবাগুলি থেকে নিবন্ধন বাতিল করার প্রণালী জানার জন্য অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত Knowledge Base নথিটি পড়ুন: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	RHN Classic	RHN Classic
	Please enter your Red Hat account information:	অনুগ্রহ করে নিজের Red Hat অ্যাকাউন্টের তথ্য এখানে লিখুন:
	This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.	RHN Classic ও Red Hat Subscription Management, উভয় সহযোগেই সিস্টেম নিবন্ধিত হয়েছে।
	Red Hat recommends that customers only register with one service.	Red Hat-র পক্ষ থেকে গ্রাহকদেরকে শুধুমাত্র একটি পরিষেবায় নিবন্ধন করার প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছে।
	To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	RHN-র নিবন্ধন ও প্রযুক্তি সম্পর্কে অধিক বিবণের জন্য নিম্নলিখিত Knowledge Base প্রবন্ধটি পড়ুন: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	RHN Classic and Red Hat Subscription Management	RHN Classic ও Red Hat Subscription Management
	Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password
	consumer_uuid={consumer_uuid} is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync {class_name} cache with server.
	Current	বর্তমান

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali (India) 31 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys

Source string location

src/subscription_manager/branding/__init__.py:88 • src/subscription_manager/branding/redhat_branding.py:29

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/bn_IN.po, string 258

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.