subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: This software is licensed to you under the GNU General …

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Your identity certificate has expired	您的身份识别证书已过期
	Unable to verify server's identity: %s	无法确认服务器身份：%s
	Server URL can not be empty	服务器 URL 不能为空
	Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path	服务器 URL 只是一个方案。应包含主机名和（/或者）端口和路径
	Server URL can not be None	服务器 URL 不能为无
	Server URL port should be numeric	服务器 URL 端口应该是数字
	Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported	服务器 URL 包含无效方案。支持 http:// 和 https://
	The server rate limit has been exceeded, please try again later.	已超过该服务器速率限制，请稍后再试。
	The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)	已超过该服务器速率限制，请稍后再试（%s 秒后即超过限制）
	Bad product certificate: {file}: [{library}] {message}	错误产品证书： {file}: [{library}] {message}
	Bad certificate: {file}: [{library}] {message}	错误证书： {file}: [{library}] {message}
	Bad certificate: [{library}] {message} {data}	错误证书： [{library}] {message} {data}
	Bad certificate: [{library}] {message}	错误证书： [{library}] {message}
	Unable to reach the server at {host}: {message}	无法连接到服务器 {host}:{message}
	{message} (HTTP error code {code}: {title})	{message} （HTTP 错误码 {code} ：{title}）
	This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.	This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
	Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.	版权所有（c）2012 Red Hat, Inc.
	<b>%s version:</b> %s	<b>%s 版本:</b> %s
	<b>subscription management service version:</b> %s	<b>订阅管理服务版本：</b> %s
	<b>Next System Certificate Check:</b> %s	<b>下一次系统证书检查：</b> %s
	<b>Next System Auto Attach:</b> %s	<b>下一次自动附加：</b> %s
	All Subscriptions View	所有订阅查看
	Subscription	订阅
	Available	可用的
	Press Update to search for subscriptions.	按更新搜索订阅。
	No subscriptions are available on %s.	%s 中没有可用订阅。
	No subscriptions match current filters.	没有与当前过滤器匹配的订阅。
	All Available Subscriptions	所有可用订阅
	Searching	搜索中
	Searching for subscriptions. Please wait.	正在搜索订阅，请稍候。
	Error fetching subscriptions from server: %s	从服务器获取订阅出错：%s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

6612201 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Source string location

src/subscription_manager/gui/about.py:28

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_CN.po, string 377

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.