selinux/main/gui — Korean @ Fedora Weblate: Red Hat 2007

Zen

	English	Korean	Actions
	Existing_User	기존 사용자(_U)
	Application	응용프로그램
	%s must be a directory	%s은 디렉토리여야 합니다
	You must select a user	사용자를 선택 해야 합니다
	Select executable file to be confined.	제한된 실행 파일을 선택합니다.
	Select init script file to be confined.	제한된 init 스크립트 파일을 선택합니다.
	Select file(s) that confined application creates or writes	제한된 응용프로그램을 생성하거나 작성 할 파일을 선택합니다
	Select directory(s) that the confined application owns and writes into	제한된 응용프로그램을 소유하고 작성할 디렉토리를 선택합니다
	Select directory to generate policy files in	정책 파일을 생성할 디렉토리를 선택합니다
	Type %s_t already defined in current policy. Do you want to continue?	현재 정책에서 이미 정의된 %s_t를 입력합니다. 계속 진행하시겠습니까?
	Verify Name	이름 확인
	Module %s already loaded in current policy. Do you want to continue?	모듈 %s는 현재 정책에 이미 적재되어 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?
	You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.	공백이 없는 문자와 숫자로 구성된 이름을 추가해야 합니다.
	You must enter a executable	실행 파일을 입력해야 합니다
	Configure SELinux	SELinux 구성
	Red Hat 2007	Red Hat 2007
	GPL	GPL
	translator-credits	simmon <simmon@nplob.com>
	Add Booleans Dialog	부울 대화상자 추가
	Boolean Name	부울 이름
	SELinux Policy Generation Tool	SELinux 정책 생성 도구
	<b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>	<b>정의하려는 응용프로그램이나 사용자 역할에 대한 정책 유형을 선택합니다:</b>
	<b>Applications</b>	<b>응용프로그램</b>
	Standard Init Daemon	표준 Init 데몬
	Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d	표준 Init 데몬은 시작할 때 init 스크립트를 통해 시작되는 데몬입니다. 일반적으로 /etc/rc.d/init.d에 스크립트가 필요합니다
	DBUS System Daemon	DBUS 시스템 데몬
	Internet Services Daemon (inetd)	인터넷 시스템 데몬 (inetd)
	Internet Services Daemon are daemons started by xinetd	인터넷 서비스 데몬은 xinetd에 의해 시작되는 데몬입니다
	Web Application/Script (CGI)	웹 응용프로그램/스크립트 (CGI)
	Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)	웹 응용프로그램/스크립트 (CGI) CGI 스크립트는 웹 서버에 의해 시작됩니다 (아파치)
	User Application	사용자 응용프로그램

Loading…

simmon

Translation changed

English

Korean 7 characters edited Current translation

3 years ago

simmon

Translation changed

English

Korean 7 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../polgen.ui:9

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ko.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.