selinux/main/gui — Japanese @ Fedora Weblate: Red Hat 2007

Zen

	English	Japanese	Actions
	Existing_User	既存のユーザー (_U)
	Application	アプリケーション
	%s must be a directory	%s はディレクトリーでなければなりません
	You must select a user	ユーザーを選択する必要があります
	Select executable file to be confined.	制限する実行可能ファイルの選択。
	Select init script file to be confined.	制限する init スクリプトファイルの選択。
	Select file(s) that confined application creates or writes	制限されたアプリケーションが作成、または書き込むファイルを選択します
	Select directory(s) that the confined application owns and writes into	制限されたアプリケーションが所有し、書き込むディレクトリーを選択します
	Select directory to generate policy files in	ポリシーファイルを生成するディレクトリーを選択します
	Type %s_t already defined in current policy. Do you want to continue?	現在のポリシーに既に定義されている %s_t を記入します。続行しますか?
	Verify Name	名前の確認
	Module %s already loaded in current policy. Do you want to continue?	モジュール %s.pp は、既に現在のポリシーにロードされています。続行しますか?
	You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.	文字と数字で構成された名前 (スペースなし) を追加する必要があります。
	You must enter a executable	実行ファイルを記入する必要があります
	Configure SELinux	SELinux の設定
	Red Hat 2007	Red Hat 2007
	GPL	GPL
	translator-credits	翻訳者クレジット
	Add Booleans Dialog	ブーリアン追加のダイアログ
	Boolean Name	ブーリアン名
	SELinux Policy Generation Tool	SELinux ポリシー生成ツール
	<b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>	<b>制限したいアプリケーション、またはユーザーロールのポリシータイプを選択:</b>
	<b>Applications</b>	<b>アプリケーション</b>
	Standard Init Daemon	標準的な Init デーモン
	Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d	標準的な Init デーモンは、起動時に init スクリプト経由で開始するデーモンです。通常、/etc/rc.d/init.d にスクリプトが必要です
	DBUS System Daemon	DBUS システムデーモン
	Internet Services Daemon (inetd)	インターネットサービスデーモン (inetd)
	Internet Services Daemon are daemons started by xinetd	インタネットサービスデーモンは、xinetd が開始するデーモンです
	Web Application/Script (CGI)	ウェブアプリケーション/スクリプト (CGI)
	Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)	ウェブアプリケーション/スクリプト (CGI) は、ウェブサーバー (apache) が開始する CGI スクリプトです
	User Application	ユーザーアプリケーション

Loading…

hyamanak

Translation changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

hyamanak

Marked for edit

English

Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

hyamanak

Contributor joined

Contributor joined a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../polgen.ui:9

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ja.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.