rpm/rpm-l10n — Korean @ Fedora Weblate: Copyright (C) 1998-2002

Zen

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	%s: %s	%s: %s
	RPM version %s	RPM 버전 - %s
	Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.	Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
	This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL	이 프로그램은 GNU GPL 형태 아래에서 자유롭게 재배포될 수 있습니다
	creating a pipe for --pipe failed: %m	실패된 --pipe를 위해 파이프 생성하기: %m
	exec failed	실행에 실패함
	create uncompressed tar file	압축되지 않은 tar 파일을 생성합니다
	argument is not an RPM package	인수 값으로 RPM 꾸러미가 아닙니다
	error reading header from package	꾸러미에서 헤더값 읽기 중 오류
	cannot re-open payload: %s	페이로드를 다시 열 수 없음: %s
	files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead	cpio에 의해 4GB이상의 파일은 지원하지 않으며, 대신에 rpm2archive를 사용합니다
	buildroot already specified, ignoring %s	buildroot는 이미 지정되어 있습니다, %s를 무시합니다
	build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>	<specfile>의 %prep (원천을 풀고 수정을 적용합니다)으로 제작합니다
	<specfile>	<spec파일>
	build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>	<specfile>에서 %conf (%prep, 다음 %conf)로 제작합니다
	build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>	<specfile>에서 %build (%prep, %conf, 다음 컴파일)로 제작합니다
	check build dependencies <specfile>	<specfile>의 제작 의존성을 점검합니다
	build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>	<specfile>에서 %install (%prep, %conf, %build 다음 설치)로 제작합니다

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 40 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

12054358 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ko.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.