rpm/rpm-l10n — French @ Fedora Weblate: RPM version %s macro shell

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	use file signing key <key>	utiliser la clé de signature de fichier <key>
	<key>	<key>
	prompt for file signing key password	invite pour le mot de passe de la clé de signature du fichier
	Signature options:	Options de signatures :
	You must set "%%_gpg_name" in your macro file	Vous devez affecter une valeur à "%%_gpg_name" dans votre fichier de macros
	You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath	Vous devez définir "%%_file_signing_key" dans votre fichier de macro ou sur la ligne de commande avec --fskpath
	--fskpath may only be specified when signing files	--fskpath ne peut être spécifié que lors de la signature de fichiers
	parse spec file(s) to stdout	analyse du fichier(s) de spec sur stdout
	query spec file(s)	questionner le(s) fichier(s) de spec
	interactive macro shell	shell macro interactif
	operate on binary rpms generated by spec (default)	opérer sur le(s) rpm(s) binaire(s) généré(s) par spec (défaut)
	operate on binary package header(s) that would be built from spec	opérer sur un ou plusieurs en-tête(s) de paquet binaire qui seraient construit(s) à partir de spec
	operate on source package header generated by spec	opérer sur l'en-tête du paquet source généré par spec
	use the following query format	utiliser le format de requête suivant
	Spec options:	Options spec :
	RPM version %s macro shell	RPM version %s macro shell
	no arguments given for parse	pas d'arguments donnés pour analyser
	unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH	impossible d'analyser SOURCE_DATE_EPOCH
	Could not canonicalize hostname: %s	Ne peut canoniser le nom d'hôte : %s
	Unable to open temp file: %s	Impossible d'ouvrir le fichier temporaire : %s
	Unable to open stream: %s	Impossible d'ouvrir le flux : %s
	Executing(%s): %s	Exécution_de(%s) : %s
	Bad exit status from %s (%s)	Mauvais statut de sortie pour %s (%s)
	Failed build dependencies:	Dépendances de construction manquantes :
	setting %s=%s	paramètre %s=%s
	source_date_epoch_from_changelog set but %%changelog is missing	source_date_epoch_from_changelog défini mais %%changelog est manquant
	RPM build warnings:	Avertissements de construction RPM :
	RPM build errors:	Erreurs de compilation RPM :
	Missing '(' in %s %s	'(' manquante dans %s %s
	Missing ')' in %s(%s	')' manquante dans %s(%s
	Invalid %s token: %s	Lexème %s invalide : %s

Loading…

blutch112

Translation added

English

French 27 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

12046315 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.po, string 150

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.