libguestfs/virt-v2v-master — Czech @ Fedora Weblate: Libvirt URI

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	How to choose root filesystem	Jak zvolit kořenový souborový systém
	If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete output: %s -v -x [...]
	Ignored for backwards compatibility	Ignorováno kvůli zpětné kompatibilitě
	Inject a public key into the guest	Vpravit do hosta veřejný klíč
	Inject the Balloon Server into a Windows guest	Vpravit ovladače virtio-win do Windows hosta
	Inject the QEMU Guest Agent into a Windows guest	Vpravit QEMU agenta do Windows hosta
	Inject virtio-win drivers into a Windows guest	Vpravit ovladače virtio-win do Windows hosta
	Input format	Vstupní formát
	Input options (-io) which can be used with -it vddk: -io vddk-thumbprint=xx:xx:xx:... VDDK server thumbprint (required) All other settings are optional: -io vddk-config=FILE VDDK configuration file -io vddk-cookie=COOKIE VDDK cookie -io vddk-libdir=LIBDIR VDDK library parent directory -io vddk-nfchostport=PORT VDDK nfchostport -io vddk-port=PORT VDDK port -io vddk-snapshot=SNAPSHOT-MOREF VDDK snapshot moref -io vddk-transports=MODE:MODE:.. VDDK transports Refer to nbdkit-vddk-plugin(1) and the VDDK documentation for further information on these settings.
	Input transport	Vstupní transport
	Installing firstboot command: %s
	Installing firstboot packages: %s
	Installing firstboot script: %s
	Installing packages: %s	Odinstalovat balíčky
	LOCALPATH:REMOTEDIR
	Libvirt URI	Libvirt URI
	Linking: %s -> %s
	METHOD
	Make output machine readable
	Making directory: %s
	Map NIC to network or bridge or assign static IP
	Map bridge ‘in’ to ‘out’
	Map network ‘in’ to ‘out’
	Move files in disk image
	Moving: %s -> %s
	No input options can be used in this mode.
	No output options can be used in this mode.
	OVF (metadata) directory (%s) does not exist or is not a directory
	One of rhsrvany.exe or pvvxsvc.exe is missing in %s. One of them is required in order to install Windows firstboot scripts. You can get one by building rhsrvany (https://github.com/rwmjones/rhsrvany)
	Output hypervisor connection
	Output options (-oo) which can be used with -o qemu: -oo compressed Compress the output file (used only with -of qcow2) -oo qemu-boot Boot the guest in qemu after conversion

Loading…

pavelb

Translation changed

English

Czech 1 character edited Current translation Translated

a year ago

pavelb

Suggestion accepted

English

Czech 12 characters edited Translated

a year ago

None

Suggestion added

English

Czech 12 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

5286512 String information

Source string location

v2v/v2v.ml:243 • inspector/inspector.ml:168 • in-place/in_place.ml:167

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/cs.po, string 142

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.