Languages in floss/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora

Zen

	French	Korean	Actions
	jibec	jibec
	Régionalisation	지역화
	contribuer	기부하다
	Comment contribuer à la traduction de la distribution Linux Fedora ?	리눅스 페도라 배포판 번역에 어떻게 기여 할 수 있습니까?
	Une distribution est un type de projet de logiciel libre spécifique et complexe, sur lequel les objectifs et contraintes influent directement sur la capacité d’action du traducteur. Mais pour vous faciliter la vie, et améliorer celle de ceux [ne parlant pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), Fedora met à disposition une plateforme de traduction.	배포판은 구체적이고 복잡한 유형의 자유 소프트웨어 프로젝트로, 목표와 제약 조건이 번역가의 행동 능력에 직접적인 영향을 미칩니다. 그러나 당신의 삶을 더 쉽게 만들고, 그 사람들의 삶을 개선하기 위해 [ne parlant pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), 페도라는 번역 기술환경을 제공합니다.
	Qu’est-ce qu’une distribution Linux ?	리눅스 배포판이란 무엇입니까?
	Une distribution Linux est un ensemble de logiciels, paramétrés de façon cohérente de façon à répondre à un besoin tout en respectant un ensemble de contraintes. Le cœur d’un projet de distribution tel que le projet Fedora, est une activité d’ingénierie logicielle permettant de compiler l’ensemble des logiciels afin de les mettre à disposition des utilisateurs et utilisatrices.	리눅스 배포판은 일련의 제약 조건을 준수하면서 요구 사항을 충족하도록 일관된 방식으로 구성된 소프트웨어 묶음입니다. 페도라 프로젝트와 같은 배포 프로젝트의 핵심은 사용자가 사용 할 수 있도록 만들기 위하여 모든 소프트웨어를 컴파일하는 소프트웨어 엔지니어링 활동입니다.
	La problématique principale étant : comment puis-je actualiser le paramétrage sur l’ensemble de mes logiciels tout en facilitant la mise à jour de ces mêmes logiciels ?	주요 문제는 다음과 같습니다 : 동일한 소프트웨어를 더 쉽게 최신화하면서 모든 소프트웨어의 설정을 최신화하려면 어떻게 해야 합니까?
	Une distribution contient une quantité très importante de logiciels : plus de 30 000 pour Fedora ([source](https://src.fedoraproject.org/projects/rpms/*)). L’immense majorité de ces logiciels provient d’équipes n’ayant aucun lien direct avec le projet Fedora, par exemple le navigateur Mozilla Firefox, ou la suite bureautique LibreOffice. Une minorité de logiciels est créée spécifiquement pour le besoin propre du projet Fedora, tel l’installeur Anaconda.	배포판에는 매우 많은 양의 소프트웨어가 포함되어 있습니다: 페도라의 경우 30,000개 이상([원천](https://src.fedoraproject.org/projects/rpms/*)). 이 소프트웨어의 대부분은 페도라 프로젝트에 직접 연결되지 않은 팀에서 제공되며, 예를 들면 모질라 파이어폭스(Firefox) 브라우저 또는 리브레오피스(LibreOffice) 업무용 제품군). 소수의 소프트웨어는 아나콘다 설치 프로그램과 같은 페도라 프로젝트의 특정 요구 사항을 위해 특별히 생성됩니다.
	La distribution Linux Fedora et ses valeurs	리눅스 페도라 배포와 그 가치
	La distribution Linux Fedora est dite générique, elle vise à répondre à divers besoins : l’utilisation sur un poste de travail et sur serveur. Pour les postes de travail les deux possibilités mises en avant sont les éditions « Fedora workstation » et « Fedora Silverblue ». Pour les serveurs, Fedora peut s’installer en tant qu’OS installé sur du matériel classique (« Fedora Server »), sur du matériel embarqué (« Fedora IOT ») ou conteneurisé (« Fedora CoreOS »).	리눅스 페도라 배포판은 일반적으로 다양한 요구 사항을 충족하는 것을 목표로합니다 : 웍스테이션과 서버에서 사용합니다. 웍스테이션의 경우 « 페도라 웍스테이션 »과 « 페도라 실버블루 » 판은 두 가지 가능성이 있습니다. 서버의 경우, 페도라는 기존 하드웨어 « 페도라 서버 », 온보드(« 페도라 사물인터넷(IOT) » 또는 컨테이너화된(« 페도라 CoreOS ») 하드웨어에 설치된 OS로 설치 할 수 있습니다.
	On voit ici que rien n’est simple, derrière le concept de « distribution Linux », on voit qu’une même série de logiciels peut être paramétrée de façon différente pour répondre à des objectifs distincts.	여기에서 « 리눅스 배포 » 라는 개념 뒤에는 단순한 것이 없다는 것을 알 수 있으며, 동일한 일련의 소프트웨어를 다른 목표를 달성하기 위해, 다른 방식으로 구성 할 수 있음을 알 수 있습니다.
	En plus de ces multiples paramétrages, la distribution Linux Fedora s’impose les contraintes suivantes : l’utilisation exclusive de logiciels libres, être à la pointe des évolutions en réalisant notamment des sorties fréquentes, avoir une contribution directe aux logiciels plutôt que de concevoir et maintenir une surcouche de modifications.	이러한 다중 설정 이 외에도, 페도라 리눅스 배포판은 다음과 같은 제약을 부과합니다: 자유 소프트웨어의 독점적 사용, 특히 잦은 출시를 통해 개발의 최전선에서, 수정을 덮어쓰는 설계와 유지 관리하기보다 소프트웨어에 직접 기여합니다.
	Pour plus de détails, je vous recommande la lecture de cette page décrivant Fedora et ses quatre fondations : https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/	자세한 내용은, 페도라와 그 네 가지 기초를 설명하는 이 부분을 읽는 것이 좋습니다 : https://docs.fedoraproject.org/ko/project/
	La conséquence sur le rôle du traducteur dans le projet Fedora	페도라 프로젝트에서 번역가의 역할에 대한 결과
	Quand vous vous rendrez sur la plateforme de traduction du projet Fedora https://translate.fedoraproject.org/projects/ vous ne trouverez qu’une petite partie de tous les logiciels disponibles réellement quand vous installez Fedora.	페도라 프로젝트 번역 기반 도구(페도라 웹레이트) https://translate.fedoraproject.org/projects/로 이동하면 페도라를 설치 할 때 실제로 사용할 수 있는 모든 소프트웨어의 일부만 찾을 수 있습니다.

Loading…

simmon

Translation added

French

Korean 5 characters edited Current translation

3 years ago

simmon

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

French	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: YAML Front Matter: authors

Flags

no-wrap

Source string location

./content/fr/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora.md:1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

l10n/po/ko/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.