kde/kopete/kopete — Hebrew @ Fedora Weblate: Kopete

Translation

English i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Use a custom color for this account	שימוש בצבע מותאם אישית עבור חשבון זה
	Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
	Use &custom color for account:	שימוש &בצבע מותאם אישית עבור חשבון:
	Account custom color selector
	Connect right after Finish is pressed	התחבר מיד לאחר הלחיצה על סיום
	If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.	אם תיבה זו מסומנת, החשבון יחובר מיד אחרי הלחיצה על <i>סיום</i>.
	Co&nnect now	ה&תחבר עכשיו
	Copy Link Address	העתק כתובת קישור
	Save Conversation	שמור שיחה
	<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>	<qt> לא מצליח לפתוח את <b>%1</b> לכתיבה.</qt>
	Error While Saving	אירעה שגיאה במהלך השמירה
	User Has Left	המשתמש עזב
	Chat style could not be found, or is invalid.
	Save File as	שלח &קובץ...
	Wav file (*.wav)
	Kopete	Kopete
	Chat Text Edit Part	KopeteRichTextEditPart
	A simple rich text editor part	רכיב Kopete פשוט לעריכת טקסט מועשר
	Richard J. Moore
	Jason Keirstead
	Michaël Larouche
	Benson Tsai
	<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>	<qt> קיבלת מסר מאת <b>%1</b> בשניה האחרונה. האם לסגור את השיחה למרות זאת?</qt>
	Unread Message	מסר שלא נקרא
@action:button	Clear Chat	&סגור שיחה
	<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>	<qt> אתה עומד לעזוב את השיחה הקבוצתית <b>%1</b>. <br> לא תקבל יותר מסרים עתידיים משיחה זו.</qt>
	Closing Group Chat	סגירת שיחה קבוצתית
@action:button	Close Chat	&סגור שיחה
	<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>	<qt> קיבלת מסר מאת <b>%1</b> בשניה האחרונה. האם לסגור את השיחה למרות זאת?</qt>
	You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?	מתבצע ניסיון לשליחת מסר בחלון שיחה זה. שליחת המסר תתבטל במידה ובחלון ייסגר. האם לסגור חלון שיחה?
	Message in Transit	מסר בשליחה

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)

Flags

kde-format

Source string location

kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:72 • kopete/kopetewindow.cpp:1151 • kopete/main.cpp:43 • plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:44 • plugins/latex/latexguiclient.cpp:41 • plugins/otr/otrguiclient.cpp:46 • plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:39 • plugins/privacy/privacyplugin.cpp:64 • plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:73 • plugins/translator/translatorguiclient.cpp:42 • plugins/translator/translatorplugin.cpp:57 • protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:51 • protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:38 • protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:550 • protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:599 • protocols/qq/qqchatsession.cpp:47 • protocols/qq/qqchatsession.cpp:54

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kopete/kopete.po, string 30