kde/gcompris/gcompris_qt — Hebrew @ Fedora Weblate: GCompris %1

Translation

Context DialogAbout|

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
ChangeLog\|	Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.	נוסף תרגום ל: קולנית (ולנסיאנית), סינית מסורתית, פינית, רוסית, סלובקית ותורכית.
ChangeLog\|	Translations added for: Slovenian, German, Galician.	נוסף תרגום לסלובנית, גרמנית וגליציאנית.
ChangeLog\|	Version %1:	גירסא %1:
core\|	Missing sound files!	חסרים קובצי קול!
core\|	This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.	פעילות זו עושה שימוש בקובצי קול שאינם מותקנים על המערכת שלך.
core\|	For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.	כדי להוריד את קובצי הקול לגשת לתפריט ההעדפות.
core\|	Download in progress	הורדה מתבצעת
core\|	Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.	הורדה מתבצעת.<br/>'בטל' כדי להפסיק מיידית.
core\|	Quit?	לצאת?
core\|	Do you really want to quit GCompris?	באמת לצאת מGcompris?
core\|	Yes	כן
core\|	No	לא
DialogAbout\|	About GCompris	על אודות ג'יקומפרי
DialogAbout\|	License	רשיון
DialogAbout\|	translator-credits	אילת בן אליהו <eilaty_miso@hotmail.com> ויטלי פרצונוק <vitali_pe@yahoo.com> יוסי זילברמן - דיבוב <yossizi@gmail.com> ג'ורג' מריאנו <mjminfo@yahoo.com> ראומה מרדכי <reumamordechai@yahoo.com>
DialogAbout\|	GCompris %1	GCompris %1
DialogAbout\|	Based on Qt %1	מבוסס על Qt %1
DialogAbout\|	GCompris Home Page: https://gcompris.net	האתר של ג׳יקומפריס: ‎ https://gcompris.net
DialogAbout\|	You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
DialogAbout\|	<b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.	<b>GCompris</b> היא תוכנה חופשית בתוך קהילת KDE.
DialogAbout\|	<b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.	קהילת <b>KDE</b> היא רשת בינלאומית של מהנדסי תוכנה, אמנים, כותבים ומתקינים המחוייבים (ומחוייבות) לפיתוח של <a href="%1">תוכנות חופשיות</a>. הקהילה הזו יצרה מאות תוכנות חופשיות לשימוש כחלק מהמסגרת של KDE, מרחבי עבודה ויישומונים. .<br /><br /> KDE היא שיתוף פעולה שבו אין יישות אחת ששולטת על המאמצים או היצירה של KDE ולהדרה של אחרים/ות. כולם/ן מוזמנים/ות להצטרף ולתרום לKDE, כולל אותך. <br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> לעוד מידע על KDE והתוכנות שאנו יוצרים.
DialogAbout\|	Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".	תוכנות תמיד ניתנות לשיפור, וצוות KDE מוכן למשימה. על-אף זאת, את/ה, המשתמש/ת, חייב/ת להגיד לנו כשמשהו לא עובד כצפוי או יכול להעשות טוב יותר.<br /><br />לKDE יש מערכת לעקוב אחרי באגים. אפשר לבקר ב<a href="%1">%1</a>כדי לדווח על באג.<br /><br />אם יש לך הצעות לשיפור את/ה מוזמן/ת להשתמש במערכת המעקב אחרי באגים כדי לרשום את הבקשה. לשים לב שמשתמשים ברמת חוּמרה שנקראת "רשימת משאלות" (Wishlist").
DialogAbout\|	You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.	לא חייבים להיות מפתח תוכנה כדי להיות חבר/ה בצוות KDE. אפשר להצטרף לצוותים הארציים שמתרגמים את הממשק של התוכנות. אפשר לספק תמונת, קולות ולשפר את התיעוד. מה שתחליט/י!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a>למידע נוסף על פרוייקטים נוספים שבהם ניתן לקחת חלק.<br /><br />אם צריך מידע נוסף או תיעוד, לבקר ב <a href="%2">%2</a> שם תקבל/י כל מה שצריך.
DialogAbout\|	To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.	כדי לתמוך בפיתוח הקימה קהילת KDE את ה KDE e.V., ארגון ללא מטרות רווח שנמצא באופן חוקי בגרמניה. KDE e.V. מייצג את קהילת KDE בנושאים חוקיים וכספיים. לפרטים <a href="%1">%1</a>למידע אודות KDE e.V.<br /><br /> KDE נהנית ממגוון רחב של תרומות, כולל כספיות. אנו משתמשים/ות במימון כדי לפצות חברים/ות על הוצאות שלהם/ן בתרומה לקהילה. מימון נוסף משמש לתמיכה משפטית ואירגון של כנסים ופגישות. <br /> <br /> ברצוננו לעודד אותך לתמוך במאמצים שלנו בתרומה כספית, באמצעות אחת הדרכים שמתוארות ב <a href="%2">%2</a>.<br /><br /> . תודה רבה לך מראש על תמיכתך.
DialogAbout\|	<b>A big thanks to the development team:</b> %1	<b>תודה גדולה לצוות הפיתוח:</b> %1
DialogAbout\|	<b>A big thanks to the translation team:</b> %1	<b>תודה גדולה לצוות התירגום:</b> %1
DialogActivityConfig\|	%1 configuration	%1 הגדרות
DialogActivityConfig\|	Configuration	הגדרות
DialogChooseLevel\|	%1 settings	הגדרות %1
DialogChooseLevel\|	Dataset	ערכת נתונים
DialogChooseLevel\|	Options	אפשרויות

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

DialogAbout|

Flags

qt-format

Source string location

core/DialogAbout.qml:65

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/gcompris/gcompris_qt.po, string 2907