imsettings/main — Finnish @ Fedora Weblate: IMSettingsInfo

Zen

	English	Finnish	Actions
	Unknown error in parsing the command lines.	Tuntematon virhe komentorivejä jäsennettäessä.
	XIM server name	XIM-palvelimen nimi
	The name of XIM server for the connection	Yhteyden XIM-palvelimen nimi
	Signals for Protocol class	Signaaleja Protocol-luokalle
	A structure of signals for Protocol class	Protokollaluokan signaalien rakenne
	Locale	Maa-asetusto
	Locale to get the imsettings information	Maa-asetusto jonka syöttömenetelmäasetustiedot haetaan
	Desktop	Työpöytä
	Current desktop	Nykyinen työpöytä
	Name	Nimi
	A module name for imsettings backend	Moduulin nimi im-asetusten taustajärjestelmää varten
	Unable to keep Input Method running	Syöttötapaa ei voida pitää käynnissä
	Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.	Luovuttamassa prosessin nostamisen, koska %s:n syöttötavan prosessi %s:lle kuoli nopeasti monta kertaa. Katso lisätietoja: $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log.
	[BUG] %s process is still running [pid: %d]	[VIRHE] %s prosessi on yhä käynnissä [pid: %d]
	Couldn't send a signal to the %s process successfully.	Signaalia ei voitu lähettää prosessille %s.
	IMSettingsInfo	IMSettingsInfo
	A GObject to be a IMSettingsInfo	GObject josta tulee IMSettingsInfo
	Desktop name	Työpöydän nimi
	A desktop name for client	Asiakkaan työpöydän nimi
	DBus connection	DBus-yhteys
	A GObject to be a DBus connection	GObject josta tulee DBus yhteys
	Logging	Kirjaaminen
	A boolean value whether the logging facility is enabled or not.	Boolen arvo siitä, onko kirjaustoiminto käytössä vai ei.
	Home directory	Kotihakemisto
	xinputrc directory	xinputrc hakemisto
	xinput directory	xinput hakemisto
	module directory	moduulihakemisto
	IMSettings module directory	IMSettings modulihakemisto
	No such input method on your system: %s	Järjestelmässä ei ole syöttömenetelmää: %s
	Out of memory	Muisti lopussa
	Current desktop isn't targeted by IMSettings.	IMSettings ei kohdistu nykyiseen työpöytää.

Loading…

copperi

Suggestion accepted

English

Finnish 14 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Finnish 14 characters edited Current translation

3 years ago

copperi

Translation added

English

Finnish 14 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

imsettings-daemon/imsettings-proc.c:579

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fi.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.