ibus-typing-booster/app — Italian @ Fedora Weblate: Fallback

Translation

English Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on, other fonts will be tried for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed in the selected font.

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Emoji Picker	Selettore Emoji
	Clear recently used	Svuota cronologia
	About	Informazioni
	Quit	Esci
	Search for emoji	Cerca emoji
	Set the font to display emoji	Seleziona font delle emoji
	Set font size	Dimensione font
	Fallback	Fallback
	Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.	Usa altri font per mostrare emoji o parti di sequenze di emoji che non potrebbero essere mostrate con il font selezionato.
	Recently used	Usati di recente
	Categories	Categorie
	Unicode categories	Categorie Unicode
	Keywords	Parole chiave
	Fonts used to render this emoji:	Font usato per mostrare questa emoji:
	Unicode Version:	Versione Unicode:
	Emoji Version:	Versione Unicode:
	Emoji properties:	Versione Unicode:
	Unicode category:	Categorie Unicode
	Unicode block:	Versione Unicode:
	Left click to copy	Click sinistro per copiare
	Long press or middle click for skin tones	Tieni premuto o usa il tasto centrale per i colori della pelle
	Right click for info	Click destro per le informazioni
	Search Results	Risultati della ricerca

Loading…

enrico

Translation added

English

Italian 8 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Emoji Picker tooltip for the checkbox to enable or disable font fallback

Source string description

Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on, other fonts will be tried for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed in the selected font.

Source string location

engine/emoji_picker.py:383

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/it.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.