freeipa/master — Georgian @ Fedora Weblate: LDAP basedn

Zen

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	Error parsing "%1$s": %2$s.	"%1$s"-ის დამუშავების შეცდომა: %2$s.
	Error obtaining initial credentials: %s.
	Unable to generate Kerberos Credential Cache	პრინციპალის სახელის დამუშავება შეუძლებელია
	Error storing creds in credential cache: %s.	არასწორი ფორმატი ავტორიზაციის დეტალების კეშში
	Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode
	Quiet mode. Only errors are displayed.
	Unenroll this host from IPA server
	Hostname of this server	ამ სერვერის ჰოსტის სახელი
	hostname	ჰოსტის სახელი
	IPA Server to use	გამოსაყენებელი IPA სერვერი
	Specifies where to store keytab information.
	filename	ფაილის სახელი
	Force the host join. Rejoin even if already joined.
	LDAP password (if not using Kerberos)	პაროლი, რომელსაც გამოვიყენებთ, როცა Kerberos-ს არ ვიყენებ
	password	პაროლი
	LDAP basedn	LDAP basedn
	basedn	basedn
	Cannot get host's FQDN!	ჰოსტის FQDN ვერ მივიღე!
	The hostname must be fully-qualified: %s	ჰოსტის სახელი არ უნდა იყოს: %s
	The hostname must not be: %s	ჰოსტის სახელი არ უნდა იყოს: %s
	Unable to parse principal name	პრინციპალის სახელის დამუშავება შეუძლებელია
	krb5_parse_name %1$d: %2$s	krb5_parse_name %1$d: %2$s
	Removing principal %s	იშლება პრინციპალი %s
	Failed to open keytab	შეცდომა keytab-ის გახსნისას
	principal not found	პრინციპალი ვერ ვიპოვე
	krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s	krb5_kt_get_entry %1$d: %2$s
	Unable to remove entry	ჩანაწერის წაშლა შეუძლებელია
	kvno %d	kvno %d
	krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s	krb5_kt_remove_entry %1$d: %2$s
	Failed to set cursor '%1$s'	ჩავარდა დაყენება კურსორისთვის '%1$s'
	Unable to parse principal	პრინციპალის დამუშავება სეუძლებელია

Loading…

norwayfun

Translation uploaded

English

Georgian 11 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Georgian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

10777510 String information

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ka.po, string 151

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.