fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Hungarian @ Fedora Weblate: Fedora Budgie Desktop

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Hungarian	Actions
	CHECKSUM and Verify Instructions	Ellenőrzőösszeg és ellenőrzési utasítások
	How do I verify my image?	Hogyan ellenőrizheti a lemezképet?
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	Ha letöltött egy lemezképet, akkor érdemes azt az épsége és biztonsága miatt ellenőriznie. Az ellenőrzéshez töltse le a megfelelő CHECKSUM fájlt ugyanabba a mappába, ahová a lemezképet letöltötte.
	Verify 64-bit iso	64 bites iso ellenőrzése
	Next, import Fedora's GPG key(s):	Ezután importálja a Fedorához tartozó GPG kulcso(ka)t:
	You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>.	A GPG-kulcs(ok) részleteit <a href="https://fedoraproject.org/security/">itt</a> ellenőrizheti.
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid:	Most ellenőrizzük, hogy a CHECKSUM fájl érvényes:
	The CHECKSUM file should have a good signature from one of the following keys:	A CHECKSUM fájlnak rendelkeznie kell egy jó aláírással a következő kulcsok valamelyikével:
	Fedora 38	Fedora 38
	Fedora 37	Fedora 37
	Fedora 36	Fedora 36
	Finally, now that the CHECKSUM file has been verified, check that the image's checksum matches:	Végül, miután a CHECKSUM fájlt ellenőrizte, nézze meg, hogy az ISO ellenőrzőösszeg egyezik-e:
	If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	Ha a kimenet szerint a fájl érvényes, akkor már használhatja is!
	How do I verify my downloaded image on another operating system?	Hogyan ellenőrizheti a letöltött lemezképeket egy másik operációs rendszeren?
	Read these instructions to verify your image.	Olvassa el az utasításokat a lemezkép ellenőrzéséhez.
	Fedora Budgie Desktop	Fedora Budgie Desktop
	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization.	A Fedora Budgie Spin bemutatja a Budgie Desktopot, egy funkciógazdag, modern asztalt, amelyet úgy terveztek, hogy ne legyen útban a felhasználónak. A Budgie Desktop a szokásos asztali design metaforákat használja, miközben kifinomult funkciókat kínál, mint például a Raven widget és az értesítési központ, valamint a személyre szabás elérhető módszerét.
	This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	Ezt a Spin-t úgy tervezték, hogy szorosan illeszkedjen a Budgie Desktop upstream rendszeréhez, és a vaníliához közeli élményt nyújtson a Budgie-hez legjobban illeszkedő, alapértelmezett alkalmazásokból összeállított készlettel.
	Download Now	Letöltés most
	Going Online	Internetezés
	Firefox	Firefox
	Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser.	Fedezze fel a világhálót a Firefoxszal, a teljes értékű webböngészővel.
	Thunderbird	Thunderbird
	Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	A Mozilla Thunderbird egy önálló Matrix, levelező és hírcsoport kliens. Szervezze napirendjét a mellékelt Lightning naptáralkalmazással.
	Utilities & Configuration	Eszközök és konfiguráció
	GNOME Terminal	GNOME Terminál
	Fedora Budgie Spin ships Gnome Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	A Fedora Budgie Spin tartalmazza a Gnome Terminált, a kaput bármely UNIX/Linux gép valódi erejéhez.
	Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop beállítások
	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	A Budgie Desktop Beállítások, a lehetőségek széles skáláját kínálja a személyre szabáshoz, a Raven- és panelkezeléstől a témakezelésig.
	Office & Productivity	Iroda és Termelékenység
	LibreOffice	LibreOffice

Loading…

idanka

Marked for edit

English

Hungarian 10 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 18 characters edited Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hungarian
Fedora		fedora-websites

String information

Source string location

data/content/budgie/index.html:8

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/hu.po, string 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.