fedora-websites/budget.fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: FCL → Red Hat

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	French	Actions
	Topic	Sujet
	Responsible	Responsable
	Final Quarter Budget Report	Rapport budgétaire du dernier trimestre
	Regional Treasurers → FCL
	Budget Adjustment/Allocation	Ajustement du budget/Répartition
	Council → Regions/Subprojects	Conseil → Régions/Sous-projets
	First Quarter Budget Report	Rapport Budgétaire du Premier Trimestre
	Budget Proposal for Next Year	Proposition de Budget pour l'Année à venir
	Regions and Subprojects, FCL
	Second Quarter Budget Report	Rapport Budgétaire du Deuxième Semestre
	Budget Session at Flock
	FCL, Council	FCL, Conseil
	Ratification by Council	Ratifications par le Conseil
	Council (full consensus)
	Budget Submission	Soumission du Budget
	FCL → Red Hat	FCL → Red Hat
	Third Quarter Budget Report	Rapport Budgétaire du Troisème Trismestre
	FCL = Fedora Community Action and Impact Lead	FCL = Fedora Community Action and Impact Lead
	announcement	annonce
	Note that "→" in the chart above indicates that responsibility for that item feeds into a next step in responsibility; for example, regional treasurers are responsible for providing the FCL with the relevant information for their region, and the FCL is responsible for the general report to the community. Likewise, the Council is responsible for any top-level budget adjustment when the final budget comes in from our sponsor, and regions responsible to update accordingly if needed.	Notez que le caractère « → » dans le graphique ci-dessus, indique la responsabilité d'alimentation pour le niveau de responsabilité suivant ; par exemple, les trésoriers régionaux sont responsables de l'alimentation du FCL en informations pertinentes pour leur région, et le FCL est responsable du rapport général auprès de la communauté. De même, le Conseil est responsable pour tout ajustement de haut niveau du budget quand le budget final arrive depuis notre sponsor, et les régions sont responsables de la mise à jour en conséquence si nécessaire.
	Regional Ambassadors will manage their own budgets, and report back quarterly on action and impact.	Les ambassadeurs régionaux gèreront leurs propres budgets, et rapporteront trimestriellement leurs actions et leurs impacts.
	If a region does not submit a budget proposal within the timeline above, their budget will be allocated as general discretionary funds. Budgeted money not spent as planned may also be reallocated on a quarterly basis; if a region or budgeted subproject does not provide a quarterly update, budget for that region or subproject for future quarters may also be reallocated.	Si une région ne fournit pas de proposition de budget dans les temps, son budget sera alloué en tant que budgets disponibles généraux. L'argent budgété non dépensé comme prévu pourrait également être réalloué trimestriellement ; si une région ou un sous-projet budgété ne fourni pas de mise à jour trimestrielle, le budget des trimestres futurs pour cette région ou sous-projet pourrait aussi être réalloué.
	Region	Région
	Treasurer	Le trésorier
	Logistician	Le logisticien
	Storyteller	Le rapporteur
	Each region will select three delegated roles:	Chaque région sélectionnera trois rôles délégués :
	The Regional Treasurer will be responsible for recording costs and disbursing funds. Cardholders don't necessarily have to serve this role, but it would reduce the number of hops between expense and report	Le trésorier régional sera responsable d'enregistrer les coûts et distribuer les fonds. Les titulaires de cartes n'ont pas d'obligation à jouer ce rôle, mais cela réduirait le nombre de sauts entre dépense et rapport
	The Logistician Delegate will be accountable for shipping swag, banners, and other physical items that need to be shared regionally, as well as any other coordinating for event staffing and organization. This includes convening weekly ambassador IRC meetings.	Le délégué en logistique sera responsable de la livraison des petits cadeaux, bannières et autre objets physiques dont le partage régional est nécessaire, ainsi que n'importe qui d'autre coordonnant l'équipe d'un évènement et son organisation. Cela inclut de convenir de rencontres hebdomadaires avec les ambassadeurs sur IRC.
	The Storytelling Delegate will be accountable for Regional Reports. They don't necessarily have to write all the original content, they just need to be accountable for ensuring content makes it out onto our channels.	Le rapporteur délégué sera responsable pour les rapports régionaux. Ils n'ont pas obligation à écrire tout le contenu original, ils doivent seulement être responsable de la bonne arrivée du contenu sur nos canaux.
	One person may hold no more than (2) of these roles at the same time.	Une personne ne peut posséder plus de (2) de ces rôles simultanément.

Loading…

artav4

Translation added

English

French 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/index.html:118

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

budget.fedoraproject.org/fr.po, string 32