fedora-websites/alt.fedoraproject.org — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: Rawhide

Zen

Translation

English

Chinese (Simplified Han script)

Rawhide

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Verify	验证
	Network Installers	网络安装
	Torrent Downloads	种子下载
	Fedora offers many torrent downloads. Access our directory of torrents below:	Fedora 提供许多种子下载。您可以通过下面的链接访问种子目录：
	torrent.fedoraproject.org	torrent.fedoraproject.org
	Alternate Architectures	可选架构
	These are additional architectures supported by Fedora beyond the standard set.	这里提供在标准版之外受 Fedora 支持的附加架构。
	Cloud Base Images	Cloud Base 镜像
	These are standard Cloud Base images.	这些是基础 Cloud Base 镜像。
	Testing Images	测试镜像
	These are unreleased development versions of Fedora made available for testing the next official Fedora release.	这里提供可用的尚未发布的 Fedora 开发版本，用以测试下一个发布的 Fedora 正式版本。
	Nightly builds	每日构建版
	View Images >	查看镜像 >
	Other composes (Beta / TCs / RCs)	其他组合 (Beta / TCs / RCs)
	Other test composes	其他测试阶段版本
	Rawhide	Rawhide
	Experts only!	专家特供！
	Find out more about `1`<a href="%s">Rawhide`2`</a>, our ever-moving development version. Rawhide is targeted at advanced users, testers, and package maintainers.	了解`3`<a href="%s">Rawhide`4`</a>，我们的快速开发版本。Rawhide面向高级用户，测试者和软件包维护者。
	Support Resources	支持资源
	General Help Using Fedora	Fedora 使用帮助
	Need some help with Fedora? Check out `5`<a href="%s">Ask Fedora`6`</a>, where you can read archives of questions from other users, or ask your own question.	需要 Fedora 的相关帮助？通过 `7`<a href="%s">Ask Fedora`8`</a>，您可以查看已有提问的归档，也可以自己发问。
	Verify your Downloaded Image	验证您的下载镜像
	Verify your Downloaded Prerelease Image	验证下载的预发行镜像
	CHECKSUM and Verify Instructions	CHECKSUM 以及验证步骤
	Currently offering `9`<strong>Fedora `0`%(rel)s %(state)s</strong>.	目前提供 <strong>Fedora %(rel)s %(state)s</strong>。
	Released 4 april 2017.	发布于 2017 年 4 月 4 日。
	How do I verify my image?	如何验证我的镜像？
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	一旦您完成了镜像的下载，请验证文件的安全性和完整性。要验证您下载的镜像，请将镜像文件所对应的 CHECKSUM 文件放置到与下载好的镜像文件相同的目录中。
	Server	Server
	For aarch64	适用于 aarch64
	For ppc64le	适用于 ppc64le

Loading…

harryc

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

398169 String information

Source string location

data/content/index.html:421 • data/content/index.html:440 • data/content/index.html:459

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

alt.fedoraproject.org/zh_Hans_CN.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

398169 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`