fedora-sysv/initscripts — Malay @ Fedora Weblate: $base $killlevel

Zen

	English	Malay	Actions
	Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
	Run 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' for more info
	Support for initscripts isn't installed
	Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:+ }${OPTIONS}
	The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl.
	Starting $prog (via systemctl):	Memulakan daemon $prog:
	Stopping $prog (via systemctl):	Menghentikan daemon $prog:
	Reloading $prog configuration (via systemctl):	Mengulangmuat konfigurasi daemon $prog:
	Restarting $prog (via systemctl):	Mengulanghidup $prog:
	Reloading systemd:
	$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}	$0: Penggunaan: daemon [+/-paras-elok] {program}
	$base startup	permulaan $base
	Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]	Penggunaan: pidfileofproc {program}
	-b option can be used only with -p
	$base shutdown	$base dimatikan
	$base $killlevel	$base $killlevel
	Usage: pidfileofproc {program}	Penggunaan: pidfileofproc {program}
	Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}	Penggunaan: pidfileofproc {program}
	Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}	Penggunaan: pidfileofproc {program}
	${base} (pid $pid) is running...	${base} (pid $pid) terlaksana...
	${base} dead but pid file exists	${base} telah mati tapi fail pid masih ada
	${base} status unknown due to insufficient privileges.
	${base} dead but subsys locked	${base} mati tapi subsys dikunci
	${base} is stopped	${base} dihentikan
	OK	OK
	FAILED	GAGAL
	PASSED	LULUS
	WARNING	AMARAN
	$STRING	$STRING
	You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
	It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

comradekingu

Source string comment

This should have the ignore-same flag https://docs.weblate.org/en/latest/admin/checks.html?highlight=flags#customizing-behavior

4 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Malay
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../etc/rc.d/init.d/functions:369

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ms.po, string 137

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.